Page 169 - Дуендун
P. 169
Иннокентий Сыроватскай - ДүөнДүн
НИЗАМИ (ИЛЬЯС ИБН-ЮСУП)
Азербайджанский поэт - гуманист Х11 века (1141 - 1209).
Низами получил всестороннее и блестящее образование.
Поэт был сведущ во всех науках своего времени: он являлся знатоком в области философии, истории,
литературы, мифологии, знал астрономию, медицину, математику, логику,
риторику, в совершенстве владел арабским и персидским языками.
Произведения Низами, как и Хакани, написаны на персидском языке.
РАССКАЗ О СТАРИКЕ КИРПИИЧЧЭҺИТ ОҔОННЬОР
КИРПИЧНИКЕ ТУҺУНАН КЭПСЭЛ
(Отрывок из поэмы («Кистэлэҥ кыладабыайа» поэматтан
«Сокровницы тайн») быһа тардыы)
Раз жил в стране Шама кирпичник-старик. Кирпииччэһит оҕонньор Шама диэн баара.
Как призрак, от людей сторониться привык. Күлүк курдуга, дьонтон тэйиэс туттара.
Из трав ему плащ одеяньем служил, Оту сирийэн хахха соннооҕо эрэ
Кирпич обжигал он и выручкой жил. Кирпииччэ уматан айаҕын ииттэрэ.
Бойцам, что роняют щиты и мечи Кыргыска охтубут буойуҥҥа наар кини
Щитом были в склепах - его кирпичи. Иинигэр кирпииччэ - куйахха тэҥ суох ини.
И всех, кто в могилу сходил непокрыт Сабыыта суох ииҥҥэ киирбити барытын
От кар за грехи укрывал этот щит. Ол куйах сабыаҕа айыытын-харатын.
Успех обеспечен в работе такой, Ол үлэнэн ситиһии түмүгэ биллэр,
И спорилось дело под старца рукой. Кырдьаҕас саталлаах талаана эбиллэр.
Однажды случилось - к нему подошел Соһуччу киниэхэ тосхойбут биир түгэн
Прекрасный отрок и слово завел: Кэпсэтэ тохтообут үтүөкэн эрдьигэн.
«О, стыд и бессилье - такое ремесло! «Эн идэҥ ыара, сааттааҕа биллибит!
Пусть возится с глиной погонщик ослов! Өсүөлү көрөөччү туойу эллиэн баар эбит!
Вставай и лопатою землю не бей, - Тур уонна биир күрдьэх да буору хаһыма, -
Ведь в хлебце никто не откажет тебе! Килиэп уунарын киэр диэ дуо, ким ама!
Брось эту отливку, что формой стара, - Бырах халыыпкын, бэйэтэ да эргэрбит, -
По - новому новое делать пора. Саҥалыы атыны оҥорор кэм кэлбит.
С твоей сединою тебе ли с руки Аас төбө, куҥ илии кырдьаҕас киһиэхэ
Мять глину с водой в земляные комки? Буор хаһар, туой эллиир кэм ааспыт эйиэхэ?
