Page 172 - Дуендун

Кыттыһыым - сахалыы саҥарДа

АЛИШЕР НАВОИ (1441-1501)
Алишер Навои - гений узбекской мировой литературы, мыслитель и государственный Деятель.

Произведения Навои в которых нашли выражение лучшие чаяния, чувства и мысли узбекского народа.
Имя Навои, стоит рядом с именами таких корифеев литературы, как Пушкин, Шевченко, Руставели, Низами.
Навои глубоко изучив историю литератур и филосовской мысли Востока и
опираясь на устно-поэтическое творчество, он выступил как новатор,
открывший перед литературой своего народа неизвестные ранее горизонты.
Открыто подняв голос в защиту человеческих прав,
Навои расширил содержание узбекской поэзии, придав ей широкое общественное звучание.
Он боролся за дальнейшее развитие родного староузбекского языка.
Он написал на ней высокохудожественные произведения,
которые, пройдя сквозь столетия, и сейчас волнуют сердца читателей.

ИЗ ПОЭМЫ «СЭТТЭ ПЛАНЕТА»
«СЕМИ ПЛАНЕТ» поэма түмүк кэрчигиттэн

Священную познал я благодать: Ытык өрөгөй үөрүүтүн биллим мин:
Я завершил чудесную тетрадь. Дьиктилээх тэтэрээппин ситэрэммин.
Но сколько раз, пока старался я, Ол гынан төһөлөөх кыһамньы баара да,
Смущался я и колебался я! Саллан, саараан ылыы баара кыһыыта!
Едва страница начата была,- Сирэйи саҥардыы саҕалыыр түгэҥҥэ, -
Внезапно закусило удила Соһуччу ытыстар уостуган дэҥҥэ.
Мое проворноногое перо: Мин улгум быыра ат тэҥэ бөрүөбүн:
Седок рассказа гнал его хитро. Түөкэй өй тэһиинниир муҥун көрөбүн.

К благословенной цели я пошел. Үтүө баҕабын сыал гынан барабын.
Сказал бы: семь ущелей я прошел, Этиэх баар: сэттэ хаспаҕы ааһабын,
Сказал бы: семь стоянок в тех горах, Этиэх баар: бэл силлиэ саллан өҥөйбөт
Где вихрь испытывает страх! Ол хайа сэттэ уораана сөхтөрбөт!
Немало перенес я на пути, Айаммар кырата суох эрэйи билбитим,
Но все же к цели я сумел дойти. Ол эрэн хатыһан сыалбар тиийбитим.
Тут мной сомненье овладело вновь. Онно да саарал өй хаттаан күлүмэ
Твердила мне душа: «Не прекословь. Салгын кут үөппүтэ: «Аһара түһүмэ.
Тот кто рождает слабый, тусклый стих, Ким халы-мааргы хоһоону төрөтөр,
Не видит в нем изьянов никаких. Олор ол хоһоон мөлтөҕүн көрбөттөр.
Стихи для вдохновленного творца - Ким хоһоон суруйа, айа сатааччы -
Что собственные дети для отца. Хоһооно оҕотун тэҥэ буолааччы.