Page 176 - Дуендун
P. 176
Хвала человеку, чьи речи прямы, горячи, Ким көнө, уоттаах тыллаах - айхал буоллун киниэхэ,
Правдивость к души тайникам подбирает ключи, Кыларыйар кырдьыгынан дууһаны аһар киһиэхэ.
От примесей всяких очистится верностью он, - Дьэс алтан күүстээх уокка уһааралларын курдук, -
Так медь очищается в жаркой плавильной печи. Дьай муҥун, көлбөҕүн мэлдьи ыраастыа биһиэхэ.
*** ***
Коль в мире не найдётся хороший умный друг, Өйдөөх үтүө доҕор аттыгар баар буоллаҕына,
Беседуя с которым, забудешь всё вокруг, Тулаҕар баары умнуоҥ, сэһэргэһэн ыллаҕына,
Избавь нас, Бог, от праздных назойливых друзей! Оо, таҥара, быыһаа! Сэлээр сэгэр ыаспайыттан,
На них не стоит тратить бесценный мой досуг. Сүтэриэм дуо, күммүн ол ньаалаҕай буллаҕына?
*** ***
Если идёшь ты к цели - верный вожатый любовь, Сыалгын таба үктэнэргэр - сирдьит буолуо таптал,
Чтоб доказать твой разум - лучший ходатай любовь, Ис сүрэххин арыйаргар мэктиэ буолуо - таптал,
Краше алмазов ценных перл розоватый - любовь, Күндү мал алмаас киэргэлиттэн - чаҕыл буолуо таптал,
Явных услад источник щедрый, богатый - любовь. Хараҕы сымнатар, сүрэҕи манньытар сүдү күүс - таптал.
*** ***
Красотой луна гордилась, в лик свой влюблена, Ый дьүһүнүн көрүнэ кэрэтинэн киэмсийэрэ,
Но, поняв, что ты намного краше, чем она, Арай киниттэн кэрэҕин билинэргэ тиийэрэ,
Исхудала от обиды, тая в небесах,- Хомойоро бэрдиттэн ыран, суоллан барара, -
Превратилась полумесяц полная луна. Уонна кыччаан-кыччаан, ордон хаалар муос эрэ.
*** ***
С бадахшанским рубином я сравнил её губы, Бадахшин рубиныгар тэҥнии сөхтүм эн уоскун.
Рассмеявшись, сказала: «Ах, как шутишь ты грубо! Күлэ түһээт, эн эттиҥ: «Ахсаан ылбат холускун!
Как посмел ты сравнить их с камнем, жизни мщенным, Аата сүрүн, холоотоҕуҥ сүрэ-кута суох тааска,
Словно мёд, они сладки, всем улыбки их любы». Мүөт тэҥэ сылаанньыта мичилийэр мин уоспун».
