Page 175 - Дуендун

Иннокентий Сыроватскай - ДүөнДүн

Забыть былое горе я сумел, Дириҥ хомолто ааста, таах умнуллан,
Спокойным стать, как море, я сумел. Холку буоллум мин муоралыы улуукан.
*** ***
Мой труд! Начни в родной стране свой путь, Мин үлэм! Дойдугар арый тус суолгун,
Народу моему желанным будь, Тутар буол норуотум сүрэҕин - кутун,
Иди, мое творенье, в народ, Мин айыым тирэн дьоҥҥо-сэргэҕэ,
Пусть он в тебе святыню обретет, Эйигин өлбөт куттуоҕа-сүрдүөҕэ,
Да будут всем стихи мои нужны, Хоһооммор аар кудук куйаар силлистин,
Да будут с ними семь небес дружны, Сэттэ суо мэҥэ халлаанныын сиэттистин,
Да будет их друзьями полон свет, Сир халлаан бүтүннүү доҕордуу буоллун,
А покупателями - семь планет. Сэттэ планетаҕа атыыга турдун.

ФИЗУЛИ МУХАММЕД СУЛЕЙМАН (1494-1556 гг.)
Великий азербайджанский поэт, один из крупнейших лириков Ближнего и Среднего Востока.
Он был страстным поборником человеческого счастья и
смело выступал против социальной несправедливости.

Родился в конце XV века (предположительно в 1494 году) в городе Кербела, Ирак.
Отец Физули, Сулейман, происходил из азербайджанского племени Байат, был грамотным и писал стихи.
Физули получил образование сначала в Кербеле, а затем в Багдаде. Он свободно владел тремя языками
Ближнего Востока и писал стихи на азербайджанском, персидском и арабском языках.
На родном азербайджанском языке им была написана романтическая поэма «Лейли и Меджнун».
Она, наряду с другими произведениями Физули, впервые в истории азербайджанской литературы
с такой полнотой продемонстрировала, что азербайджанский язык по своей выразительности,
богатству и гибкости не уступает другим литературным языкам Ближнего Востока.
В своём творчестве Физули придавал большое значение содержательности,
познавательной и эмоциональной ценности, а также совершенству формы.
Эти принципы он применял даже к таким лирическим формам, как газели.
ГАЗЕЛИ

Газель тогда газель, когда приносит радость всем, Үөрүүнү үрдэтэр буоллаҕына, газель дэнэр, газель
Когда премудростью дивит круг мудрецов она. Айыы Сээни сөхтөрөр сылык-мындыр өй кыла.
Улыбкой счастья на устах должна сверкать газель, Дьол төлөннөөх мичээринэн күлүмнүөҕэ газель,
Должна собою вдохновлять других певцов она, Көмүс күөмэйдээҕи кытта көҕүлүөхтээх газель.
В ней слово каждое должно быть острым, как алмаз. Чочуллубут алмаас курдук сытыы дэниэ тыла.