Page 180 - Дуендун

Кыттыһыым - сахалыы саҥарДа

Душа освобождается от плоти, Дууһа буор куттан туспа хорҕойдор,
Чтоб следовать за вами, жизнь моя. Эйигин батыһар күн-дьыл тосхойдо.
*** ***
Ты смотришь на меня из темноты Кыраман кыраайтан түүн эн кэлэҕин
Моих ночей, из дальней дали: Им-балай үөһүттэн көрө бүдүүлүү,
Твои глаза еще прекрасней стали, Хараҕыҥ сыдьаайа тупса күлүмнүү,
Не исказила смерть твои черты. Өлүү да кыайбатах дьикти кэрэҕин.

Как счастлив я, что скрашиваешь ты Санньыар арыаллаах уһун үйэбин
Мой долгий век, исполненной печали! Ыйытан эн миигин дьол кынаттыыгын!
Кого я вижу рядом? Не тебя ли, Таспар ким баар? Эн тоҕо кыынньыыгын,
В сиянии нетленной красоты. Кэрэ сыдьаайыҥ көтөхтө сүргэбин.
Там, где когда-то песни были данью Хаһан эрэ ол дьол, ырыа бэлэхтээх
Моей любви, где плачу я, скорбя, Тапталбын суохтуур ытабыл уораана
Отчаянья на грани, нет - за гранью? Муҥутуур муҥур уһукка тииһэллэр?

Но ты приходишь - и конец страданью: Оттон бу кэлэҕин - эрэл үлэхтээх
Я различаю по шагам тебя, . Тыаһа суох хардыыҥ, саҥаҥ дуораана,
По звуку речи, лику, одеянью. Дьүһүнүҥ, таҥаһыҥ ааҕа тиллэллэр.

ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЁТЕ (1749-1832)
Немецкий поэт, писатель, драматург, естествоиспытатель, ученый-энциклопедист,
театральный режиссер и критик, государственный деятель.

Он считается величайшим и самым влиятельным писателем на немецком языке.
Его творчество оказало глубокое и широкое влияние на западную литературную,
политическую и философскую мысль с конца XVIII века до наших дней.

Горные вершины Түүн нуктуу тимирдилэр
Спят во тьме ночной; Таас хайа өргөһө самна,
Тихие долины Толоон, хочолор иһийдилэр,
Полны свежей мглой; Нүөл сытынан аҥна;
Не пылит дорога, Суол буора көппөт ытылла,
Не дрожат листы... Сэбирдэх бэл хамсаан ылбат,
Подожди немного, Тохтуу түс, эн эмиэ тыын ыла
Отдохнешь и ты. Сынньанан ылыаҥ буолбаат.

Перевод Михаила Лермонтова