Page 179 - Дуендун
P. 179
Иннокентий Сыроватскай - ДүөнДүн
ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА (1304 - 1374)
Поэт, один из величайших деятелей итальянской проторенессанса.
Родоначальник гуманической культуры Возрождения.
Основоположник итальянской национальной поэзии.
Лирика Петрарки с ее музыкальностью, совершенством формы оказала влияние
на развитие европейской поэзии.
Его любовные сонеты открыли глубину внутреннего мира человека, богатство его эмоциональной жизни.
Меж стройных жен, сияющих красою, Имигэс таһаа кэрэ куо дэммиккэ,
Она царит - одна во всей вселенной, Тэҥнээҕэ суох кини күн анныгар,
И пред улыбкой несравненной Күлүм-чаҕыл мичээрин сарыалыгар
Бледнеют все, как звезда пред зарею. Өлбөөрө түһэллэр күннээх күлүккэ.
Амур как будто щепчет надо мною: Таптал имэҥэ бу миэхэ сипсийэр:
Она живет - и жизнь зовут бесценной; Кини баар - олох да суолтата суох дэнэр;
Она изчезнет - счастье жизни бренной Өллө да - олох дьоло тэҥҥэ күрэнэр
И мощь мою навек возьмет с собою. Мин тыыммын эмиэ ылыан эрэйэр.
Как без луны и солнца свод небесный, Киэҥ куйаар ыйа, күнэ суоҕун тэҥэ,
Без ветра воздух, почва без растений. Салгын тыала, ийэ буор күөҕэ суоҕунуу.
Как человек безумный, бессловесный, Өйө да, тыла суох киһи кэриҥэ,
Как океан без рыб, и без волненный, Балыга, долгуна суох үһүө уу далай,
Так будет все недвижно в мраке ночи, Хараҕын симтэ да сабардыа им балай,
Когда она навек закроет очи. Оннук оҥоруо дьол, олох суоҕунуу.
*** ***
Вздыхаю, словно шелестит листвой Мин үөһэ тыынабын симик сиккиэрдии,
Печальный ветер, слезы льются градом, Тохтоло суох тохтор хараҕым уута,
Когда смотрю на вас печальным взглядом, Эйигин көрдүм да санньыар кулута
Из за которой в мире я чужой. Саныыбын сиргэ таах-сибиэ кэлбиппин.
Улыбку вашей видя свет благой, Абылаҥ мичээргин көрөн дьоллоно
Я не тоскую по иным усладам, Хараҕы сымнатар атыҥҥа куойбаппын.
И жизнь уже не кажется мне адом, Умуннум адка олохпун холоно,
Когда любуюсь вашей красотой. Кэрэ суһумҥар тэҥнээҕи булбаппын.
Но стынет кровь, как только вы уйдете, Эн барыаҥ да, тута хааным хойдор,
Когда, покинут вашими лучами, Эн кэрэ бэйэҕинэн киэр көрүллэн,
Улыбку роковой не вижу я, Дьоллуур мичээриҥ аны суох, сойдо,
И, грудь открыв любовными ключами, Таптал күлүүһэ түөспүттэн көйүллэн,
177 >
