Page 187 - Дуендун
P. 187
Иннокентий Сыроватскай - ДүөнДүн
ДЖОВАННИ БОККАЧЧО (1313-1375)
Итальянский поэт, писатель и гуманист,
является представителем литературы эпохи раннего Возрождения.
Он писал на итальянском и латинском языках наряду с Данте и Петраркой,
оказав существенное влияние на развитие европейской культуры.
Боккаччо был первым гуманистом и одним из наиболее образованных людей Италии.
Вершиной его творчества стал «Декамерон» — роман в прозе, который обеспечил ему бессмертие.
«Декамерон» переведен почти на все языки мира,
и из этого произведения черпали вдохновение многие писатели, особенно Уильям Шекспир.
Раз я уснул - и, мнилось, к тверди синей Нухарыйан ылбыппын - өндөл халлааҥҥа
Меня на крыльях легких подымало Түү кынат курдук көтүтэр баар этэ.
Вослед за той, чье в пепел покрывало Кэннибэр хара күдэн тэллэх аҥна,
Рассыпалось, она ж взнеслась богиней. Соһуччу, суо хотун буола түспүтэ.
И в радости все чище и невинней Аньыыта суох, ыраас көрүҥэ үөрдэ
Казалось, жарким пламенем пылала, Ип-итии төлөнү аҕаан ылла да,
Безвестным мне; горенье растопляло Биллибэт суоһунан сүүрдэ-көтүтэ
В тоске меня сжимавший лед и иней. Санаам ыар мууһун кырыатын уулларда.
И ангелоподобная с улыбкой Аанньаллыы абылаҥ уоһа мичийэ
Простерла руку, словно бы желая Илиитин ууна баҕарар курдуга
Пожать мою. Но тут я пробудился. Илиибин. Соһуччу уһуктан кэлэбин.
Судьба моя такой предстала зыбкой! Түҥнэстэ түстэ дьылҕам симэлийэ!
Возьми тогда меня к себе, благая, - Ситэри ыл диибин ол дойдуга,
О, я сюда б вовек не возвратился. Бу сиргэ аны эргиллиэм суоҕа мин.
Перевод Ю. Верховского
*** ***
На мураву присев у родника, Үрэххэ кытыл нүөл отугар
Три ангельских созданья обсуждали Тапталы түөһэллэр үс аанньал.
Возлюбленных, - от истины едва ли Өйдөөбөт эбиппин мин аанньа
Была моя догадка далека. Сэрэйэн тойоннуур оннугар.
Струясь из-под зеленого венка, Бастыҥа быыһынан сыыйылла
Густые кудри златом отливали, Уот көмүс куудара тохторо.
И цвет на цвет взаимно набегали, Күн өркөн охторун охторо
Послушные дыханью ветерка. Тыал эмиэ уоскуйан тыын ылла.
