Page 189 - Дуендун
P. 189
Иннокентий Сыроватскай - Дүөндүн
*** ***
Сравню ли я тебя с весенним днем? Холуом дуо Эйигин сааскы күҥҥэ мин?
Нет, ты милее длительной красою: Суох, эн кэхтибэт кэрэҥ ордук эйэҕэс:
Злой вихрь играет нежным лепестком, Хаҕыс тыал аймыыр сир сирэмин,
Весна проходит краткой полосою. Оттон саас кылгас, ааһара кэбэҕэс.
Светило дня то шлет чрезмерный зной, Күнүс күн сыралын куйааһа ыгар,
То вдруг скрывается за тучей мрачной. Арыт ыас хара былыкка күн бүгэр.
Нет красоты, что, строгой чередой Итинник эргиир кытаанах хаатыгар
Иль случаем, не стало бы невзрачной. Абылаҥ кэрэ суох ол тыйыс күлүгэр.
Твоя ж весна не ведает теней, Эн сааскыҥ сырдык күлүгү түһэрбэт,
И вечный блеск ее не увядает. Үйэлээх күлүмүҥ кэхтэри билиммэт.
Нет, даже смерть бессильна перед ней! Бэл өлүү да эйиэхэ күүһэ тиийбэт!
На все века твой образ просияет. Үйэлэр тухары эн кэрэҥ бэриммэт.
Пока есть в людах чувства и мечты, Үйэ-саас бар дьону иэйэр кут имэҥэр
Живет мой стих, а вместе с ним и ты. Хоһооммор эн илэ абылыаҥ кэрэҕэр.
*** ***
Тебя любить внушает мне не взор, Эйигин таптыырга хараҕым күһэйбэт,
Изьянов видит он в тебе немало; Элбэх да итэҕэс харахпын аалар;
Но сердце, зрению напрекор, Оттон сүрэҕим харахха бэриммэт
К тебе давно любовью воспылало. Өр буолла Эйигин таптаан таалар.
Мне слух твоя не услаждает речь, Миэхэ эн саҥаҥ кулгаахпын сымнаппат,
Не будит кожа жажду осязанья, Иэйииҥ имэҥэ да тириим таһынан,
Ничем, ничем не можешь ты увлечь Тугунан да эн эйэҥ бэл кыымы сахпат
Ни вкуса моего, ни обонянья; Ыра да, баҕа да, ылыммат аһынан;
Но все пять чувств моих разбудить Имэҥ биэс кутун сүүдьүппэт эрээри
Не могут сердце глупое, в котором Акаары сүрэх кэлин муҥун ытаары
Горит желание тебе служить, Тапталга күүркэйэр кулуттуу түһээри,
В глазах людей покрыв меня позором. Тойон иччитин элэккэ ыытаары.
И все ж на пользу мне беда моя: Туох да диэҥ, туһаҕа туруо ол муҥум:
За тяжкий грех страдаю тяжко я Ыар буруй соттугар ааһыа олоҕум.
