Page 188 - Дуендун

Кыттыһыым - сахалыы саҥарДа

Потом я слышал, как одна спросила: Онтон мин иһиттим, биирдэрэ:
«А что, как наши милые сейчас «Арай, дьэ, бу манна? Билигин
Сюда пришли бы? Что бы с нами было? Ахтыһар сэгэрдэр кэллиннэр?
Мы скрылись бы от их нескромных глаз?» Харахтан саһыахпыт эбээт син?»

В ответ подруги: «Никакая сила Атына хоруйдуур: «Буут биэрэ
Спасаться бегством не заставит нас». Саһарга таптал дуо, күһэйэр».
Перевод Е. Солоновича

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР (1562 - 1613)
Английский драматург, поэт.
Крупнейший гуманист эпохи Позднего Возрождения.

Он был самым известным драматургом Англии того времени.
Автор 35 драм, в том числе «Ромео и Джульетта», «Гамлет», «Отелло», «Король Лир», «Макбет» и.т.д. Глубо­
кий лиризм и поэтичность, образность присущи как поэмам и 154 сонетам.
Изображение характеров во всей их многогранности и движении -
важнейший вкад Шекспира в развитии человеческой культуры.

*** ***
Звучит ли бой часов и время гонит, Чаһы охсор тыаһын ааҕа кэм ыгар,
Иль вянет лепесток за лепестком, Саһара хатар бииртэн биир сэбирдэх,
Гляжу ль, как бодрый день во мраке тонет, Чэмэл күн бүгэр хараҥа барыгар
Как черный локон смешан с серебром, - Көмүс кыымнанар ыас хара сүүмэх, -
Когда я вижу рощу оголенной, - Көрөбүн күһүн суйдаммыт чараҥы, -
Бывало, в зной, убежище стад - Куйаас күн сүөһүгэ хахха буолара -
Как зелень лета старец убеленный, Кырдьаҕас кытта оттуур күөх быйаҥы,
Скосив стогами, полагает в ряд, - Күрүөҕэ, хаһааҕа кээһии от туолара,

Тогда меня всегда вопрос терзает: Миигин биир ыар санаа тыытар наар:
Неужли чудный облик твой умрет, Ама, эн өлүөҥ кэрэ сэбэрэҥ сүтүөҕэ,
Раз красота здесь так же скоро тает, Кэрэ кэхтэрэ итинник дөбөҥ диэн баар,
Как перед нею новая растет? Саҥа кэрэ хайдах, туохтан төрүөҕэй?
Косы времен не одолеешь ты, Кэм тыйыс хотуура баһыа диэбэккэ,
Не передав потомству красоты. Өлүөҥ дии, уран ньуур утумун биэрбэккэ.