Page 192 - Дуендун
P. 192
Кыттыһыым - сахалыы саҥарда
ЯКУТ МАНЧАРА МАНЧААРЫ САХА
Часть II Иккис чааһа
Мелодия Матыып (мелодия)
Пустынная, безгласная страна - Иччитэх, уу-чуумпу, көҥүл дуол -
Старинная отчизна полудиких. - Өбүгэ үөскээбит өһүк кыраайа,
О, скоро ль ты от девственного сна Оо, хаһан уһуктуох бэйэҥ дуо,
Для светлых дум, для подвигов великих Сырдык өй, эр санаа кыырайа.
Пробудишься, - младенец - исполин, Быырайан ааспыт быдан кэм оҕото
Дряхлеющий под инеем седин... Уһуктуоҥ, муус дьаҥха дьалыҥы илгистэн,
Ты колыбель уныния и хлада, Туундара, адаар таас хайа хорҕотор
Роскошный одр бесцветных тундр и гор, Тоҥ биис ордуутун суо мэҥэ сорҕото,
Усопших орд могильная ограда, Хомолто, тымтар дьай биһигэ этиҥ эн.
Кипучих вьюг и бурь живой простор. Эн түлүк ууҥ олоххо муоралыы суоһуоҕа,
Ты спящее тревожной жизни море, Буурҕа улуйар киэҥ куйаар эйгэтэ,
Пробудишь ль?... пробудишься и вскоре. Уһуктуоҥ баара дуо? Уһуктуу билгэтэ.
Но для тебя, холодная страна, Эн тускар суох. Марлинскай да, Пушкин
Ни Марлинский, ни Пушкин не проснутся, Бу чымаан дойдуга уһуктуой, туох иһин,
А для живых, как бездна, ты темна. Тыыннаахха да тоҥ-хаһаа, им балай кыраайга
Твоих руин стопы их коснутся, Ким кэлэн уллуҥах да сири үктэниэ буоллаҕай?
Твои певцы овсянки да орлы, Айхаллыа буолуо дьэ, хайҕалга, харчыга
Не нужно им ни денег, ни хвалы. Наадыйбат хомпоруун хотой, тараан от буолаҕа.
Чардал, Чардал - святая пирамида, Очуос. Очуос-суорба таас хайа оройо,
Создание небесного царя. Үрдүк Аар Айыы таҥара бэлэҕэ,
Ужели ты для одного лишь вида Сир-халлаан икки ардыгар хоройор
Под сводами земного алтаря Көрүнньүк көстүү дуо, суох. Мээнэҕэ
Господствуешь на раменах пустыни, Иччитэх куйаары маныыр соҕотох
Приосенен порфирою святыней. Сибэтиэй кэриэтэ эн үрдүк аналыҥ.
Нет, не вотще твое существование, Ким да наадыйбат эн ааккар-сураххар,
В таинственных ущелиях твоих Ол эрэн, кистэлэҥ дьайыҥнаах хаспаххар
Есть свет и жизнь, есть мир и упованье, Баар онно: олох да, уоскулаҥ ордуута,
Есть аромат цветов и трав живых, Быралгы, айанньыт манньыйа тардыһар
Есть странников отрадные мечтанья Сибэкки кэрэтэ, күөх сирэм ньүөл сыта,
И мотыльков эфирные лобзанья. Тэлимнэс лыах үөрүн көхтөөх уйата.
И над твоей одетой мхом скалой, Уу-чуумпу, им балай хараҥа үөһүгэр
Во глубине безмолвия и мрака, Муох саппыт очуоһун ньыгыл түөһүгэр
Полунагой, с бритой головой, Кыргыылаах баттахтаах, илдьиркэй таҥастаах
