Page 194 - Дуендун

Кыттыһыым - сахалыы саҥарда

Что-то будет? Бедный брат. Хандалы кэтэрдэн
Он ни в чем не виноват, Улахан тойоҥҥо
Виновата сила. Умсары кэлгиллэн
Притеснитель наш богат, Үүрүллүө турдаҕа.
А богач закону брат. Буруйдаах хара дьай
Так издавно было. Баай-тойот баттала,
Но Манчара смел и зол, Суут-сокуон халбархай
Как озлобленный орел, Уурааҕа, дьаһала.
Как буран пустыни. Манчаары бэриммэт
Месте заревом облит, Хотойук ааттааҕа,
Верно, он не пощадит Миигин да балтым диэн
И сестры-рабыни.» Аһыныа биллибэт.»

Во внутренность урасы входит Манчара с пальмою Манчаары хаҥас илиитигэр батаһын туппутунан
в левой руке и, остановившись у очага, смотрит на сес­ ура һаҕа көтөн түһээт, холумтан иннигэр хорус гынар.
тру, не говоря ни слова. Сестра, взглянув на Манчару, Саҥата суох балтын тобулу көрөн турар. Балта убайын
вскрикивает, опускает ребенка на колени и закрывает көрөөт, соһуйан саҥа аллайар уонна оҕотун түһэҕэр сы-
лицо руками. тыараат, сирэйин саба туттар.

Манчара Манчаары:
Сыллыр, Сыллыр - узнала ты меня? Сыллыый, Сыллыыр - биллиҥ дуо миигин?
Не шевелись, не говори ни слова, Хамсаама, тугу да саҥара сатаама,
Не поправляй на очаге огня, - Холумтан чоҕун да күөдьүтэ тардыма,
И без огня я вижу, ты здорова Уота да суох көрөбүн, чэгиэн бэйэҕин,
И счастлива, презренная раба. Дьоллооххун? Абааһы көрөбүн Эйигин.

Сестра Балта:
Брат, пощади, жестокая судьба, Убайыам, аһын дуу, дьылҕа хаан баттыгын
Ты знаешь сам, всего сильней на свете. Бэйэҥ да билэҕин ол тугун-ханныгын,
Кто виноват, тот будет и в ответе. Ким күүстээх айбардыыр хараҥа дьаллыгын
Не упрекай несчастную сестру Сирдээҕи өһүөҥҥүн ситиһэр дьайыыгар
Земной вражды в неистовом жару. Күтүрүү санаама дьоло суох балтыгар.

Манчара Манчаары:
(Сидит у очага, закрывает трубу и, (Холумтан иннигэр олорор,
смотря на сестру, сквозь слезы говорит): балтын көрө-көрө хараҕа ууланар)
Чьего же ты ребенка усыпляешь? Тоҕо бу, тойон ыаматын
Тойонского приблудного щенка? - Биһиктээн утута сатыыгын?
Ну, говори. Эт эрэ...!