Page 195 - Дуендун
P. 195
Иннокентий Сыроватскай - Дүөндүн
Сестра Балта:
Что говорить, ты знаешь. Туох диэн эттэҥий,
Я мать его. Мин ийэбин дии. ийэбин...
Манчара Манчаары:
(Злобно улыбаясь) (Кырыктаахтык кынчарыйар)
Бог дал тебе сынка - Таҥара биэрбит эйиэхэ бу уолу -
Наследника тойону Борогону Бороҕон тойону утумнуур удьуору.
Сестра Балта:
По нашему старинному закону Өбүгэ үгэһин тутуһан
Он признает меня своей женой Ойоҕум диэн миигин билинэр,
И как отец обходится со мной. Аҕалыы амарах ээ, дьиҥэр.
Манчара Манчаары:
Безумная, распутная девчонка - Өс киирбэх, аҥала сиргидэх -
Презренная наложница - раба Чэпчэки да майгыҥ да баар эбит,
Богатого, почетного злодея Иэримэ дьиэбитин иччитэх
И палача семьи твоей родной. Оҥорон иҥнэри үктээбит
Как смела ты сказать мне эти речи, - Тойон-хаан адьырҕа сиэмэхтэн
Мне твоему родному брату, другу Дьиэ кэргэн эрэйин, чиэһин
И мстителю за весь за весь наш честный род? Иэстэһэр, ситиһэр мөккүөрдээх
Как смела ты злодею Борогону Бу миэхэ, убайгар, туох иһин
Отдать себя в жертву и об нем мне говорить Бороҕон торҕону эр гынан
Как об отце родном? Аар тойон аҕаҕар холоотуҥ?
Как смела ты забыть, что он ограбил Ийэбит муҥнааҕы ииннээбит,
Отцовское наследие у нас, Бу миигин хаатырга дьиэлээбит
Мать умертвил, меня подвел под плети Бэйэҕин ат гынан көлүйбүт
И в каторгу упрятал, как в могилу, Аньыытын-харатын умуннуоҥ!
А на тебя надел ярмо неволи, Эрэйбин, санаабын үллэстиэх
И кровь твою сосет, как смрадный гад. Тапталлаах балтыбын, Эйигин,
Вот для чего я видеть домогался Туох хара соругар түбэһиэх
Любимую и кровную сестру, Дьылҕабын түҥнэри эргиппит
Она теперь полухозяйка в доме Хара Суор ойоҕо дэппиккин!
Того, кто род Манчары истребил. Таҥара! Бу миигин түҥнэриэх
О, Тангара! Какой мне больше казни. Кырыыстаах өһүөмньүҥ буолуо дуо?
