Page 198 - Дуендун
P. 198
Кыттыһыым - сахалыы саҥарДа
И на своей груди его покоит, Суо баайы хоонньугар хорҕоппут,
Забывши, что он род ея убил Баай-талым олоҕу ордорбут
И самое развратом отуманил... Содур кыыс туох иһин миигинниин
Зачем же ей идти теперь за братом... Быралгы олоҕу батыһыай?
И вот тебе, Манчара, от сестры Ити дуо, кэтэспит бэлэҕэ,
Достойная за все, за все награда... Тапталын, эрэлин тирэҕэ?!
(Встает) (Турар)
Не поминай же ты Манчару лихом, Манчаары диэн убайгын умнумаар,
Презренная наложница злодея. Мин хаан өстөөҕүм ойоҕо,
Но помни, я поступка твоего Таҥнарбыт аньыыгын да санаар,
И в тартаре кромешном не забуду... Кэлэйиим ааһыа дуо, тоҕо?
Сестра Балта:
(бросает ребенка в сторону и падает к ногам) (убайын атаҕын кууһа түһэр)
Прости меня, мой брат. - Я виновата Санааҕар тутума, убайыам,
Перед тобой, перед людьми и богом, Эйиэхэ бар дьонум иннигэр
Прости меня, как женщину - прости Буруйбун, айыыбын арыйыам,
Иду с тобой, куда тебе угодно, Дьахтар да буолбутум иннигэр
Но вместе с ним - с ребенком, он мой сын, Бырастыы гын, таптыыр убайыам!
Я мать ему... и только бог один Эйигин кытары ханнык да
Взять от меня его имеет право... Эрэйи көрсөрү тулуйуом. Ол эрэн
Готова я бежать от Борогона, Оҕобун Бороҕон тойоҥҥо
Но бросить здесь ребенка не могу Хаалларар санаам да, баҕам суох,
Ни для кого... Он мне всего дороже, Кини мин соҕотох эрэлим,
Всего, всего. Что же делать мне? Я мать... Ийэбин дии!... Өйдөө ээ, ийэбин!
Манчара Манчаары:
(Сильно тронутый) (Долгуйар)
Поди сюда, несчастная сестра, Кэл эрэ, дьоло суох балтым, уур
Ложись на грудь, поплачем на разлуку, Төбөҕүн мин түөспэр. Арахсыы
На долгую, на вечную разлуку.. Аһыытын, абатын боруостуу.
Уж верно так должно быть по судьбе... Бырастыы, аан-уххан бырастыы!
