Page 20 - Дуендун
P. 20
Кыттыһыым - сахалыы саҥарДа
ПОЭТ ХОҺООННОРУТТАН
ЕСЛИ ЖИЗНЬ ТЕБЯ ОБМАНЕТ ОЛОХ ЭРИЭНИН БИЛЛЭРИЭҔЭ...
Если жизнь тебя обманет, Олох эриэнин биллэриэҕэ
Не печалься, не сердись! Оччоҕо да, хоргутума!
В день уныния смирись: Санааҕар да тутума:
День веселья, верь, настанет. Эрэн, көр-нар эргиллиэҕэ.
Сердце в будущем живет, Инникини сүрэх түүйэр;
Настоящее уныло: Билигин курус, санньыар:
Все мгновенно, все пройдет, Кэтэс, ол да тута ааһыа,
Что пройдет, то будет мило. Ааспыт мэлдьи күндүтүйэр.
1825 г.
НЯНЕ НЬЭЭНЬЭБЭР
Подруга дней моих суровых, Мин тыйыс күннэрим дьүөгэтэ
Голубка дряхлая моя! Куура хаппыт эрэйдээҕим!
Одна в глуши лесов сосновых Соҕотох түҥ чагда түгэҕэр
Давно, давно ты ждешь меня. Ахтан-суохтаан иэдэйдэҕиҥ.
Ты под окном своей светлицы Сырдык хос түннүгүн анныгар
Горюешь, будто на часах, Санааргыы кэтэһэр саххар,
И медлят поминутно спицы Өрөр сап кытта бытаарар
В твоих наморщенных руках. Хатырбыт иинэҕэс тарбаххар.
Глядишь в забытые вороты Аһыллан көрбөтөх барымньы
На черный отдаленный путь: Олбуоргун, суол чэрин одуулуу:
Тоска, предчувствия, заботы Чуҥкуйуу, эрэл кыым, кыһамньы
Теснят твою всечасно грудь. Сүрэххин бобута тутар дуу,
То чудится тебе. Ол муҥа хараххын баайдаҕа.
с 1826 г.
ПРЕДЧУВСТВИЕ ТҮҮЙҮНҮҮ
Снова тучи надо мною Эмиэ усхах былыт ыган
Собралися в тишине; Уу-чуумпуну сабардаата,
Рок завистливый бедою Күнүү муҥа өрө ыттан
Угрожает снова мне. Тыыммын-быарбын баттаата...
