Page 24 - Дуендун

Кыттыһыым - сахалыы саҥарда

Все обновится весною; Аны саас хаттаан тиллиэ;
С гордой улыбкой Сылаанньыта күлүмүрдүү
Снова природа восстанет Аар айылҕа силигилиэ
В брачной одежде. Сүктэр кыыстыы күлүм үрдүү.
Смертный, ах! Вянет навеки! Өлөр үөстээх! Күнтэн сүтэр!
Старец весною Саас, кырдьыы ис дьиҥҥэ
Чувствует хладную зиму Кыһын уорун билиннэрэр
Ветхия жизни. Эмэҕирэр эккэ-сииҥҥэ.
1789 г.
*** ***
Весело в поле работать: Сайыҥҥы үлэ ордук сэргэх:
Будьте прилежны, друзья! Кыһамньы эрэ наада, доҕоттор!
Класы златые ссекайте Сытыы хотуур далайыа эрэ кэрэх,
Махом блестящей косы! Көмүс туораах ото ньим охтор.

Солнце сияет над нами; Үөһэттэн күн көрүө эрэ кэрэх;
Птицы в кусточках поют. Талахха үөр чыычаах ырыата.
Весело в поле работать: Сайыҥҥы үлэ ордук сэргэх:
Будьте прилежны друзья! Доҕоттоор, кыһамньы эрэ наада!

Чувствуйте милость Цереры, Өҥ-быйаҥ үтүөкэн хотуна
Доброй богини плодов! Церера өҥөтүн болҕойуҥ!
Житялям неба любезен Аар айыы аймаҕар астына
Глас благодарных сердец. Ылынар махтана сир дьонун.
Скоро настанет и вечер; Сотору киэһээбит эргийиэ;
Вечер для отдыха дан. Киэһэ дьэ, сынньанар кэм кэлиэ.
Пользуйтесь часом работы, Астыныҥ, үлэҕит түмүгүн,
Пользуйтесь временем дня! Астыныҥ, ааһар күн түбүгүн!
Весело в поле работать: Сайыҥҥы үлэ ордук сэргэх:
Будьте прилежны, друзья! Кыһамньы эрэ наада, доҕоттор!
Класы златые ссекайте Сытыы хотуур далайыа эрэ кэрэх,
Махом блестящей косы! Көмүс туораах ото ньим охтор.
Звери работы не знают, Үлэлиир диэн тугун кыыл билбэт,
Птицы живут без труда; Көтөр да олоҕор билиммэт;
Люди не звери, не птицы - Дьон көтөр да, кыыл да буолбат -
Люди работой живут. Үлэтэ суох киһи сатаммат.
1791 г.

22