Page 28 - Дуендун

Кыттыһыым - сахалыы саҥарда

АФАНАСИЙ ФЕТ (1820-1892)

*** ***
Печальная береза Аар хатыҥ санаарҕаан
У моего окна, Түннүкпэр сигэммит,
И прихотью мороза Хаар кыһын ымпыктаан
Разубрана она. Лабаата симэммит.

Как гроздья винограда, Виноград аһын курдук
Ветвей концы висят, - Намылыспыт аллараа, -
И радостен для взгляда Харах сэргии көрөр ордук
Весь траурный наряд. Курус симэххэ ыллара.

Люблю игру денницы Кыһын наар оонньуу тиһэн
Я замечать на ней, Курус санаа мэлдьи иэҕэр,
И жаль мне, если птицы Үөр көтөр саба түһэн
Стряхнут красу ветвей. Ол кэрэни тэбиэҕэр.
1842 г.

*** ***
Чудная картина, Эн курдук күндү дьиҥэр,
Как ты мне родна: Бу дьикти хартыына:
Белая равнина, Үп-үрүҥ хонуу эҥэр,
Полная луна. Дьэс алтан ый тыына.
Свет небес высоких, Аар кудук сөҥ халлаан,
И блестящий снег, Хаар көмүс кыыдама,
И саней далеких, Тоҥ сыарҕа кыыкынаан
Одинокий бег. Сыыдам ат ахсыма.
1842 г.
*** ***
Теплым ветром потянуло, Тыал сылаастык ил гынан,
Смолк далекий гул, Тыас-уус хам барда,
Поле тусклое уснуло, Хонуу нуктуур майгынан,
Гуртовщик уснул. Бостуук утуйда.

В загородке улеглися Далга атыы оҕустара
И жуют волы, Сытан кэбинэллэр,
Звезды частые зажглися Халлаан тырым сулустара
По навесу мглы. Үөһэ мичиҥнииллэр.

26