Page 32 - Дуендун
P. 32
Кыттыһыым - сахалыы саҥарда
РАЗБУДИ МЕНЯ ЗАВТРА РАНО. ТУРУОРААР ДУУ, ЭРДИИ-ЭРДЭ.
Разбуди меня завтра рано, Туруораар дуу, эрдии-эрдэ
О моя терпеливая мать! Түбүгэ бүппэт ийэкэм!
Я пойду за дорожным курганом Күүтэр миигин ыалдьыт бэрдэ
Дорогого гостя встречать. Ол тумулу эргийдэххэ.
Я сегодня увидел в пуще Көрбүтүм ойуур саҕатынан
След широких колес на лугу. Көлүөһэтэ сыҥмыт суолун.
Треплет ветер под облачной кущей Алтан көмүс сыҥааҕынан
Золотую его дугу. Тыал былыты соспутун.
На рассвете он завтра промчится, Сарсын эрдэ, тыҥ хатыыта
Шапку-месяц пригнув под кустом, Ый туттарыа солотун,
И игриво взмахнет кобылица Дуйдаан ааһыа лыҥкыната
Над равниною красным хвостом. Кыыһар туҥат солотуутун.
Разбуди меня завтра рано, Туруораар дуу, сарсын эрдэ
Засвети в нашей горнице свет. Күөдьүтээр оһох уотун.
Говорят, что я скоро стану Этэллэр мин поэт бэрдэ
Знаменитый русский поэт. Буолуом үһү сотору.
Воспою я тебя и гостя, Ыалдьыппар уонна эйиэхэ
Нашу печь, петуха и кров. Ыллыам баары бүтүннүүтүн
И на песни мои прольется Иҥэриэ өйгө, сүрэххэ
Молоко твоих рыжих коров. Саадьайкаҥ ыаммыт үүтүн.
1917 г.
ЗАКРУЖИЛАСЬ ЛИСТВА ЗОЛОТАЯ. СЭБИРДЭХ КӨМҮСТҮҮ ЫТЫЛЛАР.
Закружилась листва золотая Сулуска тардыһа, ытыллан
В розоватой воде на пруду, Лыах үөрэ көтөрүн кэриэтэ,
Словно бабочек легкая стая Сэбирдэх көмнөҕө ыһыллан
С замираньем летит на звезду. Күөл үрдэ көрүөхтэн бэрт этэ.
Я сегодня влюблен в этот вечер, Бу киэһэ мин ордук ыллара
Близок сердцу желтеющий дол. Таптаатым сып-сырдык көстүүнү.
Отрок-ветер по самые плечи Хаҕыс тыал үөһэттэн аллара
Заголил на березке подол. Суйдаабыт хатыҥы бүтүннүү.
И в душе и в долине прохлада, Үөр бараан кэриэтэ тумарык
Синий сумрак как стадо овец, Хонууга тымныынан халыйда.
За калиткою смолкшего сада Сад киирэр ааныгар хатаннык
Прозвенит и замрет бубенец. Чуораанчык кыырара уурайда.
