Page 50 - Дуендун
P. 50
Кыттыһыым - сахалыы саҥарда
Не теряйте друзей - берегите, Сүтэрсимэҥ, доҕору - харыстааҥ,
И умейте оплошность прощать. Баалаамаҥ, алҕаһын, сыыһатын.
О друзьях память свято храните, Доҕордуу сыһыаны харааннаан
Постарайтесь не обижать. Өйдөөҥ дуу, хомотор ыарыытын.
Не жалейте для друга подарка, Доҕоргор кэрэйбэт буол бэлэххэр,
Возвратится он вам во сто крат. Сүүс төгүл эргиллиэ өрүүтүн.
Вы узнаете, как сердцу жарко, Оччоҕо ылыныаҥ сүрэххэр
Когда друг безмятежен и рад. Доҕоруҥ иһирэх үөрүүтүн.
Не теряйте друзей - берегите, Сүтэрсимэҥ, доҕору - харыстааҥ,
Каждый друг - это солнечный свет. Хас биирдии доҕор - күн суһума.
Отношения эти храните, Доҕорго тоҥ сүрэх да ууллар,
Рядом друг - одиночества нет! Аттыгар чуҥкуйуу суураллар!
*** ***
Мне кажется порою, что и строчки Ардыгар саныыбын, тапталтан атыны
Не о любви не напишу я впредь. Тугу да аны суруйуом суоҕа диэн.
Я все свои стихи другие в клочья Онтон ураты биири даҕаны
Порву и брошу в печь, чтоб им сгореть. Хааллара барбакка уокка симиэҕим.
Давно бежит с горы моя дорога, Мин суолум хайаттан түспүтэ ыраатта,
Кто знает, сколько мне осталось дней. Ким билэр, миэхэ хас хонук хаалбытын.
Жизнь лишь одна, но было б жизней много, Олох биир эрэ, элбэҕэ буоллар да
На все хватило бы любви моей. Муҥура суох таптал угуттуо барытын.
И где б я ни был, что б со мной ни сталось, Ханна да буолуум, түбэһиим туохха да
Пусть лишь любовь живет в моих стихах. Таптал иэйиитэ хоһооммун тыыннаатын.
Не так уж много впереди осталось, Ахсааннаах дьыл-хонук тосхойор аахсыыта
Чтобы писать о всяких пустяках. Суруйуом, айыам тугу барытын.
Спеши наполнить, горец, закрома, Хайа киһитэ кыстыккар кыһалын,
Уходит осень - впереди зима. Күрэннэ ньүөл күһүн - иннигэр хаар кыһын.
48
