Page 55 - Дуендун
P. 55
Иннокентий Сыроватскай - ДүөнДүн
*** ***
Длинней он будет или же короче, Уһаатын, эбэтэр, кылгаатын даҕаны,
Но все-таки: людской не вечен путь. Олох уһуга суох буолбат, ол иһин,
Взаймы даются людям дни и ночи. Уларсык бэриллэр күнүс, түүн да аны
Мы все, что нам дано, должны вернуть. Тугу ылбыккын төннөрөр, эн иэһиҥ.
Мы что-то отдаем без сожаленья, Ардыгар биэрэбит кэрэйэ барбакка,
Другое надо с кровью отрывать. Атыны - тарбаххын быстарар кэриэтэ.
Порой бывает, занавес на сцене, Сценаҕа быыс арыт аһыллан хаалбакка
Едва поднявшись, падает опять. Өндөйөөт, төттөрү түһэрэ баар этэ.
Я вижу сам, что молодость осталась Көрөбүн бэйэм, эдэрим хаалбытын,
За далью гор и за чертой дорог. Ыраах хайаны, онно баар орохпун.
И, собираясь подвести итог, Аттара санаатым түмүккэ олохпун
Уже стоит придирчивая старость. Хайы сах кырдьыы суолбутун хаайбытын.
О милая, когда б я только мог, Сэгэриэм, кыхтааҕым буоллар
За счет своих - твои бы дни сберег. Эн сааскын уһатыам, бэйэм оннубар.
*** ***
Ты среди умных женщин всех умнее, Өйдөөххүн, муударай да дьахтар баһыйбат,
Среди красавиц - чудо красоты. Кэрэ да дэммиттэн сэбэрэҥ абылыыр.
Погибли те, кто был меня сильнее, Күүстээхтэр өстүлэр, ким да күүс былдьаспат,
И я давно пропал, когда б не ты. Мин тыыннаах сылдьабын, эн баарыҥ арчылыыр.
Махмуд не пал бы много лет назад, Махмут эрдэ олохтон барыа суох этэ,
Когда Марьям сдержала б слово честно, Өскөтүн, Марьям кырдьыгар билиннэр,
Не дали бы Эльдарилаву яд, Суох буоллар таптала таҥнаран биэриитэ
Когда б верна была его невеста. Эльдарилавка дьаат биэриэ суох этилэр.
Лишь женщина в любые времена Ханнык да үйэҕэ өлөрөр өһүөн да,
Спасала и губила нас, я знаю, Өлүүттэн быыһыыр кыах дьахтарга эрэ баар.
Вот и меня спасала ты одна, Хаста мин өлүүнү өҥөйдүм баара да
Когда я столько раз стоял у края. Эн өҥөҥ улахан мин чэгиэн сылдьарбар.
Неверному, ты мне была верна, Эрэллээх кэргэн эн, сүрэххин биэрэҥҥин,
Своею верностью меня спасая. Хас төгүл быыһаатыҥ улдьаарар кэргэҥҥин.
53
