Page 60 - Дуендун
P. 60
Кыттыһыым - сахалыы саҥарДа
*** ***
На пенсию выходят ветераны, Пенсияҕа тахсаллар ветераннар,
Заслуги их, и подвиги, и раны Үтүөлэрэ, өҥөлөрө ааҕылланнар,
Забыть годам грядущим не дано. Дьыл-хонук ытыга саппатын туһугар.
А чем заняться этим людям старым - Туох дьарык күүтэр ол ытык дьону -
Прильнув к перу, предаться мемуарам, Ааспыттан ахтыы суруйар соругу,
Иль по соседним разбрестись бульварам Эбэтэр, ыал дьоннуун бульварга үлэһэн
Затем, чтобы сражаться в домино? Домино оонньуо дуо, күнүн кылгата?
Для поздних лет не все тропинки торны, Сааһырбыт киһиэхэ баар буолбат барыта,
Зато любви все возрасты покорны, Арай, таптал баар саас диэнтэн толлубат,
Ее кавказский пленник я по гроб. Кавказ бэрдэ мин хоруоптаныам иннинэ.
В отставку? Нет! Милы мне женщин чары. Ахсаан бэрт? Суох! Күндү, дьахтар
Они мои давнишние сардары, Эдэр эрдэхтэн миигин угуйар имэҥэ.
Пишу стихи о них, а мемуары Тапталы суруйуом, мемуар кэриэтэ
Писать не стану - лучше пуля в лоб! Буулдьаны сүүспэр тирэниэм баар этэ!
*** ***
Если в мире тысяча мужчин Арай, аан дойду тыһыынча эр бэртэрэ
Снарядить к тебе готова сватов, Ыытарга холоннун тыһыынча ньымааты,
Знай, что в этой тысяче мужчин Билээр дуу, ол бэртэртэн биирдэрэ
Нахожусь и я - Расул Гамзатов. Онно баар ала-чуо Расул Гамзаты.
Если пленены тобой давно Арай, эйиэхэ тыгыалыыр тымырдаах
Сто мужчин, чья кровь несется с гулом, Сүүс эр бэрдэ тапталын биллэрдин,
Разглядеть меж них не мудрено Олортон араарар дөбөҥ буолуохтаах
Горца, нареченного Расулом. Расул диэн ааттаах хайа биир бэрдин.
Если десять влюблены в тебя Арай, эйиэхэ эрэ уоттаах тапталын
Истинных мужей - огня не спрятав, Кистиири билиммэт дохсун уон эр бэрдэ,
Среди них, ликуя и скорбя, Олортон уолугар уоттаахтан бил эрдэ
Нахожусь и я - Расул Гамзатов. Баар буолуом мин - Расул Гамзатов.
Если без ума всего один Арай, баар буоллун эйигин эрэ
От тебя, не склонная к посулам, Иирэ таптаабыт эр - соҕотох,
Знай, что это с облачных вершин Оччоҕо эн билиэҥ, таас хайа эҥэрэ
Горец, именуемый Расулом. Расул диэн ааттаах уол оҕото.
Если не влюблен в тебя никто Арай, ким да суох таптыырын билинэр.
И грустней ты сумрачных закатов, Оччоҕо эн, сарыал санньыарын саната,
Значит, на базальтовом плато Ол аата, сэрэйиэҥ, таас хайа тэллэҕэр
Погребен в горах Расул Гамзатов. Хараҕын симтэҕэ Расул Гамзатов.
