Page 59 - Дуендун
P. 59
Иннокентий Сыроватскай - Дүөндүн
*** ***
Бывает в жизни нашей час такой, Кэргэннии олоххо ардыгар
Когда безмолвно, ни о чем не споря, Кыыһырса, мөккүһэ барбакка,
Мы, подбородок подперев рукой, Муораҕа, биитэр аал уот аттыгар
Перед огнем сидим или у моря. Иһийии баар, хамсаан да ылбакка.
Сидим, не затеваем разговор Аан дойду кэрэтин, олох иирбэтин
Ни о красотах мира, ни о деле, Кэпсэтэ түһэртэн туттуна,
Как бы боясь, что наш извечный спор Бүппэт мөккүөрү хат көбүтэн
Детей разбудит, спящих в колыбели. Утуйбут оҕо уйгууруон куттана.
Вот так с тобой сидим мы и сейчас, Бүгүн да эн биһи эмиэ чуумпуран
Молчим мы, но в молчанье наше вложен Саҥата суох ньимийии муҥа соҥнонно,
Весь мир, в сердцах таящийся у нас, Аан дойду бүттүүнэ сүрэххэ дьайан,
Все то, что речью выразить не можем. Тылынан быһаарсар кыаҕа суох дьоҥҥо.
На свете нету даже горных рек, Ханна да суох эбээт , бэл хайа үрэҕэ
Шумящих беспрерывно весь свой век. Тохтоло суох кутуллуо дуо, дохсун күрэҕэ.
*** ***
Царицей прослыв в государстве Любви, Таптал саарыстыбатыгар сарыысса аатыран
Столетье двадцатое ты не гневи! Сүүрбэһис үйэни кыынньыы сатаама!
Монархия - песенка спетая. Монархия ырыата ылламмыта кыраман.
Отрекшись от трона, сама объяви Тронтан аккаастанан бэйэҥ аарыма
Республикой ты государство Любви, Таптал өрөспүүбүлүкэтэ гын саарыстыбаҕын.
Монархия - песенка спетая! Монархия ырыата ылламмыта кыраман!
Подобно колонии был я тобой Холуонньа кулута мин буолтум эйиэхэ
Легко завоеван в дали голубой, Чэпчэки албыҥҥа үктэппит кэриэтэ,
Но к воле путь знают колонии... Көҥүлгэ суол хайыан баҕарар кулут ырата.
- Ах, милый бунтарь, в государстве Любви - Буунньут сэгэр, Таптал саарыстыбатын
Отречься от власти меня не зови, Былааһа тохтоотун диэн ыҥыра сатаама,
Когда ты сторонник гармонии. Кэбис эн, оннугу ситиһиэм дии санаама.
Уйду - станешь тем озадачен, Мин барыам - эн бэйэҥ эрэйгин элбэтиэҥ,
Что женщиной снова захвачен. Хобулук иһэҕэ буолан, бэйэҥ кэһэйиэҥ.
57
