Page 64 - Дуендун
P. 64
Кыттыһыым - сахалыы саҥарда
*** ***
Вот родился маленький джигит, - Кырачаан эр бэрдэ - джигит төрөөтө, -
Мне мерещится, что я родился, Мин бэйэм төрөөбүт саҕа сананным.
Где-то свадьба пляшет и шумит, - Ханнык эрэ сыбаайба көрө сөрөөтө -
Мне мерещится, что я женился. Ити мин сыбаайбам диэн ылынным.
Где-то в поле человек убит, Ханна эрэ сэриигэ саллаат умсубут,
Где-то мать над павшим сыном стонет, Ханна эрэ ийэтин ааспат аһыыта,
Где-то плачут женщины навзрыд. Ханна эрэ ытаһа дьахтар мустубут
Мне мерещится: меня хоронят. Саныыбын, ол миигин көмүү быһыыта.
*** ***
Хоть и давно я слышал сказку эту, Төһө да өр буоллар, биир номох
Она мне вспоминается опять: Өтөр-өтөр санатар бэйэтин:
Взяв за руку, водил по белу свету Сири-сибиири кэрийэ соҕотох
Скорбящий сын свою слепую мать. Уол оҕо сирдиир көрбөт ийэтин.
Он шел и шел и вылечил старуху, Баран-баран ийэтин эмтэтэн
И свет дневной увидела она... Күн сырдыгын көрөр эмээхсин,
Земля слепая, дай скорее руку, Аҕал илиигин, балай Сир, эмтэн, эн,
Пойдем со мною, ты прозреть должна. Мин сирдиим, хараххын аһыах баар эбиккин.
*** ***
Все хлопают, все поздравляют стоя Сүһүөххэ туран, көрсөллөр, ытыс таһына
Меня с очередною из наград. Уочараттаах наҕарааданан эҕэрдэлээн,
А я не рад, я вижу: эти двое Мин үөрбэппин, көрөбүн: дьонтон таһынан
Глядят в глаза мне и меня корят. Икки харах уун-утары көрөллөр эҕэлээн.
Они за мною следуют повсюду, Олор ханна да ыыппакка, батыһа көрөллөр
Их лица и мое - лицо одно.. Мин сирэйбэр сирэйдэрин утары тоһуйа.
Один старик, тот, кем я скоро буду, Биирдэрэ саастаах - ити мин кырдьыым өтөр,
Другой - мальчишка, кем я был давно. Атына оҕочоос - оҕо эрдэҕим көрөр ороһуйа.
*** ***
Наш мир - корабль. Он меньше и слабей Олохпут - хараабыл. Кыра уйуктаах
Его одолевающего шквала. Ханнык да буурҕаҕа тимирэр туруктаах.
И в трюмах много женщин и детей, Трюмҥа элбэхтэр дьахталлар, наар оҕо
А тех, кто может плавать, очень мало. Харбыыра аҕыйах, туох буолар оччоҕо?
И если вспыхивает на борту вражда, Эбэтэр, буордугар күөдьүйдүн өстөһүү,
И если драку матросня затеет, Мотуруос урдустар охсуһан - өлөрсүү.
Что станет с кораблём, что ждать тогда Туох буолар хараабыл дьонугар оччоҕо
Всем слабым, всем, кто плавать не умеет? Мөлтөххө, харбаабат өттүгэр, оҕоҕо?
62
