Page 61 - Дуендун
P. 61
Иннокентий Сыроватскай - Дүөндүн
*** ***
На площади, где марши ликовали, Марштар ньиргийбит болуоссаттарынан
Мы шествие военных наблюдали, Наҕараадалара түөстэригэр умайа,
Увенчанных созвездьями наград. Байыаннайдар парааттарын көрө туран
Вдруг я сказал: - Имел бы вдоволь власти, - Былаастааҕым буоллар, - диэбитим долгуйа,
Дивизиям, сгорающим от страсти, Имэҥ дьайа төлөннөөх дивизиялар
Назначил бы торжественный парад, Өрөгөй парааттарын тэрийиэм бастаан.
Чтоб, на седых мужей держа равненья, Хаамсыах этилэр аастыйбыт баттахтаах,
С нашивками за славные раненья, Имэҥ-дьай оботтоох баастаах - үүттээх
Держали строй влюбленные всех стран. Бэлиэнэн толору мөтөгөр түөстээх
И за тебя я умереть готовый, Таптал кулуттара бүттүүнэ мунньустан.
Шагал бы с ними, как правофланговый. Баар буолуом мин ол чиҥ кэккэҕэ
Ты рассмеялась: - Ах, мой ветеран, Эн тускар өлөртөн чаҕыйбат кэриҥнээх,
Зачем парад влюбленным и равненье, Күлбүтүҥ: - Параат диэн тапталга таах эҕэ,
Им во сто крат милей уединенье. Бүччүмҥэ таптаһар сүүс төгүл имэҥнээх.
АҔЫСТЫЫ УСТУРУОКАНАН (ВОСЬМИСТИШИЯ)
*** ***
Утро и вечер, солнце и мрак - Сарсыарда, киэһэ да, күнү былдьаһар -
Белый рыбак, черный рыбак. Үтүө да, мөкү да балыксыт аймаҕа.
В мире как в море; и кажется мне: Олох диэн син муора, өйгө-санааҕа
Мы, словно рыбы, плывем в глубине. Устабыт балык тэҥэ дириҥҥэ талаһа.
В мире как в море: не спят рыбаки, Муораҕа сир тэҥэ балыксыт утуйбат,
Сети готовят и ладят крючки. Илимин бэрийэр, күөгүтүн умнубат.
В сети ли ночи, на удочку дня Күнүһүн күөгүтэ, түүнүн илимэ
Скоро ли время поймает меня? Өтөр дуу, хойут дуу, иҥниэм мин эмиэ?
*** ***
Даже те, кому осталось, может, Баҕар, кимиэхэ эрэ, күнү көрөрө
Пять минут глядеть на белый свет, Аҕыйах мүнүүтэ хаалбытын да иһин,
Суетятся, лезут вон из кожи, Кыаҕын таһынан тиргиллэ мөхсөрө
Словно жить еще им сотни лет. Сүүс сыл олоруон саныыр ол киһиҥ.
А вдали в молчанье стовековом Оттон аас хайалар санааҕа ыллара
Горы, глядя на шумливый люд, Соҥуйа көрөллөр ол дьону курустук.
Замерли, печальны и суровы, Бу сиргэ анаммыт күннэрэ-дьыллара
Словно жить всего им пять минут. Аҕыйах мүнүүтэ хаалбытын курдук.
59
