Page 62 - Дуендун
P. 62
Кыттыһыым - сахалыы саҥарда
*** ***
Ученый муж качает головой, Каспий муората биэрэгин тэйитэ
Поэт грустит, писатель сожалеет, Сыл ахсын уолан, чычаарар дэһэннэр
Что Каспий от черты береговой Ученай дьон төбөтүн илгистэр,
С годами отступает и мелеет. Поэт мунчаарар, айар дьон иэдэйэр.
Мне кажется порой, что это чушь, Оттон мин саныыбын - сымыйа,
Что старый Каспий обмелеть не может. Кырдьаҕас Каспий чычаара уолара.
Процесс мельчанья человечьих душ Чычаарыы, уолуу - дьиҥэр, дьон аамайа,
Меня гораздо более тревожит. Мин дууһабын ордук ол аймыыра.
*** ***
Есть в сословье физиков поэт, Физиктэргэ да бааллар поэт иэйиилээх,
И среди поэтов есть ученые. Поэт да эмиэ учуонай буолар дии.
Дарит миру истину и свет Ыар үлэ: түүнүн да утуппат имэҥнээх
Труд опасный, ночи их бессонные. Дьоҥҥо наар сырдыгы, кырдьыгы бэлэхтиир.
Блещут молнии над головой. Оройуҥ үрдүнэн дапсыйыа чаҕылҕан.
Физики и лирики, до срока мы Үрдүк күүрүүлээх күүстээх уот эстэр,
Гибнем от болезни лучевой, Лучевой ыарыыга ким-хайа ылларан
От накала чересчур высокого. Эрдэлээн бараллар поэттар, физиктэр.
*** ***
В горах джигиты ссорились, бывало, Джигиттэр ардыгар иирсэн тураллар,
Но женщина спешила к ним и вдруг Ол кэмҥэ дьахтар уордайа кыыһыран
Платок мужчинам под ноги бросала, Былаатын кыыратар эр дьон атаҕар,
И падало оружие из рук. Ким эрэ сууллар, батаһын ыһыктан.
О женщины, пока в смертельной злости Дьахталлар өйдөнүҥ, өһүөнтэн ардыгар
Не подняли мечей материки, Материктар күөнтэһэр иирээнин кэриэтэ,
Мужчинам под ноги скорее бросьте Өстөһөр эр дьон атаҕын анныгар
Свои в слезах намокшие платки. Харах уулаах былааты быраҕыах баар этэ.
*** ***
Старый друг мой, отнятый войной, Сэриигэ охтубут доҕорум миэнэ
Голос твой я слышу все равно, Эн саҥаҥ дуораана иһиллэр бүгүн да,
А иной живой идет за мной, Оттон тыыннааҕа батыһар кэтэнэ
Хоть и умер для меня давно. Мин туспар өлбүтэ быдан өр буллар да.
Верный друг мой, отнятый войной, Сэриигэ охтубут эрэллээх доҕор
Мне тепло от твоего огня, Эн тыыныҥ сылааһа умнууну баһыйар.
А иной живой сидит со мной Оттон тыыннааҕа ыкса да олордор
И морозом обдает меня. Эппин, дууһабын мууһунан хаарыйар.
60
