Page 63 - Дуендун
P. 63
Иннокентий Сыроватскай - Дүөндүн
*** ***
Напишите на своем кинжале Кынчаалгыт сытыы биитигэр
Имена детей, чтоб каждый раз Суруйуҥ, оҕолоргут ааттарын,
Вспыльчивые люди вспоминали Ыгым дьон көрөн биллинэр
То, что забывается подчас. Түргэнник умнуллар диэн баарын.
На ружейном вырежьте прикладе Сааҕыт маһыгар оҥо хаһан
Лица матерей, чтоб каждый раз Дьүһүйүҥ ийэҕит мөссүөнүн.
С осужденьем иль мольбой во взгляде Сэмэлии дуу, ааттаһар быһыынан
Матери смотрели бы на вас. Ийэҕит уоскута көрүөхтүн.
*** ***
Я лежу на траве. Издалека я Окко сытабын. Ыраахтан кытылга
На аул гляжу в вечерний час. Аулбун көрөбүн киэһээҥҥи нууралга.
В отдаленье огоньки мелькают - Ыраах баар уоттар дьиримнии тыгаллар -
Этот загорелся, тот погас. Биир умайар, атына умуллар.
Множество огней мерцает красных, Үгүс уоттар кытарар кыымнаахтар,
Множество мерцает золотых. Кыһыл көмүстүү сорохтор кыыһаллар.
Светятся одни, другие гаснут, Сорохтор сырдыыллар, атыттар сүтэллэр
Как сердца товарищей моих. Доҕор дьон сүрэҕин санатар сүрдээхтэр.
*** ***
Я не ложусь один, ко мне на грудь, Соҕотох сыппаппын, мин түөспэр,
Как женщина, склоняется тревога. Туох эрэ сээбэҥ дьахтардыы сигэнэр.
То радость, то печаль спешат ко мне прильнуть, Үөрүү да хомолто сыста түһэллэр
И страх, как пес, ложится у порога. Куттал боруокпар ыт курдук кирийэр.
Я не один встаю в начале дня. Соҕотох турбаппын, күн тахсыыта
Сначала просыпается тревога. Маҥнай уһуктар сээбэҥ сибикитэ.
Встают печаль и радость до меня, Хомолто, үөрүү да тураллар эрдэ,
И страх уже скребется у порога. Оттон куттал боруокпар тимирдэ.
*** ***
В Индии считается, что змеи Индияҕа номох баар, аан бастаан сиргэ
Первыми на землю приползли. Сыыллар эриэн үөн үөскээбит диэн.
Горцы верят, что орлы древнее Хайалаах сир дьоно туохтааҕар да эрдэ
Прочих обитателей земли. Кынаттаах кыыл бииһэ хотой баара диэн.
Я же склонен думать, что вначале Оттон мин саныыбын, туох-ханнык иннинэ
Появились люди, и поздней Сиргэ дьон бииһэ үөскээбит буолуохтаах,
Многие из них орлами стали, Олортон баһыйар үксэ хотой буолбуттар,
А иные превратились в змей. Атыттар эриэн үөн буолан сыылбыттар.
61
