Page 65 - Дуендун
P. 65
Иннокентий Сыроватскай - ДүөнДүн
*** ***
Шар земной! Для одних ты - арбуз. На куски Сир шара! Сорохтор - арбузка холооннор,
Разрезают тебя и кромсают зубами. Быһыта кырбыыллар, тииһинэн кирэллэр.
Для других ты - лишь мяч, и, толпясь, игроки Атыттар - мээчиктии оонньооннор,
То хватают тебя, то пинают, пинают ногами Ардыгар хабаллар эбэтэр тэбэллэр.
ар земной для меня -не арбуз и не мяч. Сир шара миэхэ эн - арбуз, мээчик буолбаккын.
Шар земной! Для меня ты - лицо дорогое, Сир шара! Киһиэхэ холуубун эйигин,
Я слезинки твои утираю - не плачь! Ытаама! Сотобун ытабыл таммаххын
Кровь смываю твою и пою над тобою. Хааҥҥын сууйабын, араарыам эрэйгин.
*** ***
Я побывал под тысячью созвездий, Үөмэх үөр сулус суһумнаах ый анныгар
Я видел мир, лежащий под луной. Элбэх да сир-дойду иэнин кэрийдим.
И мир большой, который я изъездил, Киэҥ эбээт, ол кэриим биир киһи санныгар
Теперь повсюду следует за мной. Билигин ханна барыым да, батыһар эрэйим.
Сейчас светает, я лежу в больнице. Тулам сырдаата балыыһа иһигэр.
Я тяжко болен вот уж много дней, Өр буолла сыппытым ыарахан ыарыыттан,
И мир огромный, что во мне таится, Сир иэнэ сөҕүмэр улахан да, ис дьиҥэр,
Лежит со мною: он меня больней. Миигинниин сытыһар: ыар ыарыы муҥуттан
*** ***
Дай мне фонарь: хочу хотя б на миг Банаарда аҕалыҥ: саатар кыл түгэнэ
Увидеть лица спутников моих... Аргыс дьон сирэйин көрө түһүөхпүн.
Фонарь погас. И ветер все лютей - Банаар умуллар. Сытыы тыал үгэнэ -
Жизнь так темна, что не узнать людей. Олох ол тэҥэ хараҥа, дьону өйдүөхпүн.
Дай мне бинокль: я так хочу взглянуть, Халампаас наада: көрүөхпүн баҕардым
Откуда эти люди держат путь? Ити дьон хантан суол хайан иһэллэр?
Хочу понять: откуда и куда?... Бодуулуох баара: хантан ханна тиийэллэр?
Но в темноте не отыскать следа. Хараҥа көрдөрбөт, суолларын хайыахпын.
*** ***
Из-за боязни мной не сложенные песни! Кутталтан миигинэн көппөтөх тойуктар
Явитесь же теперь - час наконец настал. Кэлиҥ, чэ күүркэйиҥ - сөптөөх кэм кэллэ.
Но мы не воробьи, чтоб гордо в поднебесье Барабыай үһүбүөт, күн аннын саататар
Царить, когда орлы дряхлеют среди скал. Бэл кырдьан, сорсуйан тойон кыыл хорҕойдо.
Молю, любовь моя, что в страхе я оставил, Үҥэбин, куттанан тумнубут таптал, эн,
Иди ко мне скорей - пришел он, твой черед. Кэл миэхэ түргэнник - эн кэмиҥ дьэ кэллэ.
Ответила любовь: - Но это против правил, Таптал эппиэттиир: -Сөптөөх дуо, аны кэлэн,
- К чему огонь теперь, когда растаял лед. Туох уота нааданый, итийии кэннэ.
63
