Page 70 - Дуендун

Кыттыһыым - сахалыы саҥарда

НА ОЗЕРЕ

Светлый покой Сырдык уу нуурал
Опустился с небес Куйаартан кэлэрэ
И посетил мою душу! Дууһабар ыалдьыттыы, үлбүрүйэ
Светлый покой, Сырдык уу нуурал
Простираясь окрест, Кууһа түһэрэ
Воды объемлет и сушу. Хонууну, күөлү бүрүйэ.

О этот светлый О, сырдык нуурал, эн!
Покой-чародей! Абылаҥ күүскүнэн
Очарованием смелым Эр санаа уоҕун биллэрэ,
Сделай меж белых Эн кубаҥ үөрүттэн
Своих лебедей Харатын, бүрэтин
Черного лебедя-белым! Муус маҥан куба гын эрэ

*** ***
Огороды русские Нуучча оҕоруота, ол,
Под холмом седым. Үрдүк сыыр тэллэҕэр,
А дороги узкие, Кыараҕас ыллык суол
Тихие как дым. Үөн курдук эриллэр.
Солнышко осоковое Күн уота үөһэттэн
Брызжет серебром. Көмүстүү саккырыыр,
Чучело гороховое Чуучула күрүөттэн
Машет руковом. Сапсына даллаҥныыр
До свиданья, пугало, Быраһаай, чуучула,
Огородный бог?- Оҕоруот саллаата!
Душу убаюкала Суол буора, быыла
Пыль твоих дорог. Санаабын аймаата.

В СИБИРСКОЙ ДЕРЕВНЕ СИБИИР ДЭРИЭБИНЭТИГЭР

То желтый куст, Көстөр, саһарбыт сэппэрээк,
То лодка кверу днищем, Түҥнэстибит тыы элээмэтэ.
То колесо тележное Бадарааҥҥа түспүт сэнэх
В грязи. Тэлиэгэ көлүөһэтэ.
Меж лопухов - Суохтууллара эрэ, суох,
Его, наверно, ищут - Онно букунайар бэдиги,
Сидит малыш, Үрэр, эккэлиир ыт оҕолоох
Щенок скулит вблизи. Быыкаа орой мэниги.