Page 74 - Дуендун

Кыттыһыым - сахалыы саҥарда

ИЗ ВОСЬМИСТИШИЙ АҔЫСТЫЫ УСТУРУОКАЛАР

1 1
В комнате темно, Хараҥа бүкпүт
В комнате беда, - Хоско айдаан -
Кончилось вино, Арыгы бүппүт,
Кончилась еда, Аһылык, майдаан.
Кончилась вода Этээскэ иһэр уу
Вдруг на этаже, Суох буолар өрүү,
Отчего ж тогда Оччоҕо тоҕо бу
Весело в душе? Дууһаҕа үөрүү.

2 2
В комнате давно Хоско өр буолла
Кончилась беда, Ааспыта айдаан,
Есть у нас вино, Арыгы буола,
Есть унас еда, Аһылык да баар.
И давно вода Этээскэ ыһа-тоҕо
Есть на этаже, Уу да дэлэгэй,
Отчего тогда Оччоҕо тоҕо
Пусто на душе? Дууһаҕа кэрэгэй.

3 3
Звездный небосвод Өй-санаа сырдыыр
Полон светлых дум, Сулустаах халлаан,
У моих ворот Олбуорбар намырыыр
Затехает шум, Тыас-уус, майдаан.
И глядят глаза Көрбөтү-билбэти
Самый нежный том, Күнүс-түүн арыйа
А в душе - гроза, Дууһаҕа - этиҥ,
Молнии и гром! Чаҕылҕан дапсыйар.

4 4
Лунною порой, Ыйдаҥа киэһээ.
Омрачая мир, Олох көлбөҕүрэр.
Шел понурый строй, Салбыҥныыр эрээт,
Рядом - конвоир. Конвоир үүрэр.
А в душе в ночи Дууһаҕа түүн үөһэ
Снился чудный сон: Дьикти түүл тиллэр:
Вербы и грачи, Көҕөрбүт сирэм,
Колокольный звон... Куолакал эҥсиллэр.

72