Page 84 - Дуендун

Кыттыһыым - сахалыы саҥарДа

А чем утешены, Ол эрэн, маннык күөх суугунтан
что лес покинула Киэр тэйэн хардабыт диэн тугуй?
Все черти, лешие Арҕардын, - диибит дуо, барыҥнас
И все кикиморы?.. Абааһы аймаҕа аҥардас?...

2 2
Ах, вот Оттон бу -
колодина! Сиҥнибит тиит мас!
Я плакал здесь. О, дойдуом, дуол адьас
От счастья, родина. Элбэхтэ ытаатым этэ мин
Ведь счастье есть. Дьол баарын, хайдаҕын билэммин
И счастье дикое, Кырдьыга да дьол баар.
И счастье скромное, Баар муҥкук,
И есть великое, ардыгар оҕолуу,
Ну, пусть - огромное. Баар холку, баар улуу.
Спасибо, родина, О, махтал, мин дойдум,
что счастье есть... Бу сиргэ - дьол баарын туһугар...
А вот болотина, Оттон бу - бадараан да бырыы,
Звериный лес Адьырҕа хорҕойор ойуура.
И снова узкие Омоон суол
дороги скрещены, - дьиҥ нуучча түҥкэтэх
О, эти русские Хаһан да куурары билбэтэх
Распутья вещие! Айан-сырыы эрэйэ, олуура!
Взгляну на ворона - Оттон мин
И в тот же миг суор суолун хайабын-
Пойду не в сторону, Суос сатыы
а напрямик... быһалыы барабын.
Я счастлив, родина. Дьоллоохпун,
Спасибо, родина. субу мин, о, дойдум
Всех ягод лучше - Туохтан да,
красная смородина... минньигэс отонум.

В ОСЕННЕМ ЛЕСУ КҮҺҮҤҤҮ ОЙУУРГА

Доволен я буквально всем! Барыттан бары астынабын!
На животе лежу и ем Умса түһэн амсайабын
Бруснику, спелую бруснику! Отону, бөдөҥүн таламмын!
Пугаю ящериц на пне, Иттэнэ сытан аны мин
Потом валяюсь на спине, Үргүттүм чөҥөчөх күөх үөнүн,
Внимая жалобному крику Истэбин чугас баар дүөдэттэн
Болотной птицы. Айманар бадараан көтөрүн...