Page 105 - Пухов И.В. Якутский героический эпос олонхо

“Нюргун-богатырь” И.И.Говорова к имени Нюргуна-богатыря то­
же прибавляется имя его отца: “Сын Дьиэрбэк-Бэргэна, Нюргун-
богатырь”. Подобно алтайскому эпосу, к имени героя олонхо обя­
зательно прибавляют указание, на каком коне он ездит: “...Нюр­
гун-богатырь на глинисто-черном коне”.
Мы видели, кроме этого, что Когюдей-Мерген имеет своеоб­
разный эпитет — “с большим пальцем”. Соответственно и герой
якутского олонхо может получать дополнительный эпитет. Так,
о Нюргун-богатыре говорится, что он “в соболиной шубе”. Тем­
но-сивый конь Когюдей-Мергена имеет дополнительный эпитет
“хлопкогривый”, а глинисто-серый конь Нюргуна-богатыря —
“с девятью поперечными лысинками”. В олонхо “Нюргун-бога­
тырь” при имени отца героя упоминается и кличка его коня (“Се­
рый конь”), тоже с дополнительным эпитетом — “мгновенно-бы­
стрый”. Кличка этого коня усложняется еще указанием: “Питаю­
щийся, кружась на расстоянии семидневного перехода”. В резуль­
тате полное имя героя олонхо “Нюргун-Богатырь” И.И.Говорова
составляет следующую фразу: “Сын Дьиэрбэк Бэргэна на мгно­
венно-быстром коне, питающемся, кружась на расстоянии семи­
дневного перехода, Нюргун-богатырь в соболиной шубе на глини­
сто-сером коне с девятью поперечными лысинками”. По-якутски
это звучит так:

Сэттэ куннук сиртэн
Тэйэн — тэлэкэччийэн аЬаабыт
Тэлибир — Сиэр аттаах,
Дьиэрбэк-Бэргэн уола,
Тоду с сиринэн туора туоЬахталлаах
Туой-Сиэр аттаах,
Yyc-киис тириитэ садынньахтаах
Ньургун-Бухатыыр45.

Столь сложным бывает имя героя почти во всех якутских
олонхо. Приведу другие примеры:
Кестен баран сутэн хаалар Тибиилээх сиэллээх,
Кулук-Хара аттаах Бурдааннаах кутурукгаах,
Эрэйдээх-Буруйдаах Эр-Содотох Кудэннээх кодуллээх
Куенэ-Мадан аттаах
Куедулээн Куо.
103