Page 19 - Пухов И.В. Якутский героический эпос олонхо

деятельность и не имел достаточного опыта, но благодаря знанию
языка с детства сделал запись олонхо на весьма высоком уровне
даже с точки зрения требований современной фольклористики”
(А.А.Попов. От переводчика. Архив Якутского филиала Сибир­
ского отделения АН СССР).
Другой исследователь, Г.У.Эргис, в марте 1959 г. на сборе
олонхосутов провел специальное прослушивание исполнения олон­
хо “Строптивый Кулун Куллустуур” Тимофеевым-Теплоуховым.
Он отмечает исключительную память тогда уже престарелого
олонхосута и большую достоверность записи Васильева. Эргис пи­
шет: “Слушателей он поразил своей памятью и мастерством ска­
зывания. Многие места из своего олонхо он сказывал буквально
так, как было записано в 1906 году. В отдельных местах для до­
стижения большей ритмичности он переставлял слова, однако по­
рядок следования распространенных членов предложения, после­
довательность развития сюжета оказались устойчивыми даже в де­
талях. Иннокентий Гурьевич ввиду старческой слабости сокращал
речи-песни персонажей олонхо” {Г.У.Эргис. О подготовке текста
олонхо. Архив сектора фольклора Ин-та мировой литературы им.
А. М. Горького).
8 Во всем тексте, который записал Васильев, имеются только
два пропуска в сюжете (эти пропуски отмечены Пекарским:
“Строптивый Кулун Куллустуур”, 1916, с. 2 и 59). Но они все же
не мешают пониманию содержания олонхо в целом.
9 Пекарский Э.К. Заметки по поводу редакции “Верхоянского
сборника” И.А.Худякова // Изв. Восточно-Сибирского отдела
Русского географического общества”. Т. 26, № 4—5. — Иркутск,
1896. - С. 201.
10 В “Верхоянском сборнике” наряду с якутскими текстами
есть тексты, записанные от местных русских старожилов.
11 Пекарский Э.К. Заметки по поводу редакции “Верхоянского
сборника...” — С. 201.
12 Там же. — С. 202.
13 Речь идет о молодых якутах, проживавших тогда в Петрогра­
де. М.М.Носов впоследствии стал народным художником Якут­
ской АССР, а И.И.Говоров — переводчиком.
14 Судя по времени проживания в Петербурге переписчиков (а
также и самого Васильева), переписка копии должна была состо­
яться между 1910—1914 гг., т. е. незадолго до начала работы по из­
данию олонхо “Строптивый Кулун Куллустуур”.
17