Page 85 - Пухов И.В. Якутский героический эпос олонхо

Я здесь ограничусь только кратким указанием на разницу меж­
ду этими двумя описаниями коня: в “Джангаре” — это почти ре­
альное описание, только с несколько “смелыми” сравнениями.
Это реальный конь. В олонхо же это фантастический конь, опи­
санный в фантастических, сказочных красках.
Но “Джангар”, если можно так выразиться, не строго феодаль­
ный эпос. Как эпос, отражающий начальную стадию феодализма,
он как говорится одной ногой стоит в родовом эпосе. В нем еще
свежи не совсем “былые” для него родовые черты, что отражает­
ся и в содержании, и в стиле.

Примечания
1 Я “Джангар” называю просто “героический эпос” и не хотел
бы называть его “былина”. Термин этот в настоящее время обо­
значает, как вы знаете, эпос, возникший, на совершенно иной ис­
торической и этнической основе. Известно, что слово “былина”
изобретено покойным русским этнографом-дилетантом Сахаро­
вым в 40-х гг. прошлого века и было принято только как обозна­
чение русского эпоса. Придавать ему какой-то интернациональ­
ный характер нет никакой необходимости. С этим не согласятся
ни французы, ни немцы, ни грузины, ни армяне, ни тюрко-мон­
гольские народы.
2 Слово “олонхо” обозначает только общее название жанра.
Каждое конкретное произведение якутского эпоса имеет свое
название.
3 Козин С.А. Джангариада: Героическая поэма калмыков. — М.; Л.,
1940. - С. 184.
4 Он происходил из бывшего 2-го Ольтекского наслега Боро-
гонского улуса (ныне Усть-Алданский район). Умер в 1942 г.
в возрасте около 105 лет. Записал это олонхо якутский интелли­
гент Алексей Федотович Бояров в 30-х гг.
5 По-якутски «эппэ-тэппэ», непереводимый эпитет.
6 Неспотыкающийся Мюлдью Сильный / Зап. Дм. Мих. Гово­
ров; Пер. с якут. яз. И.Пухов. — М.; Л., 1938. — С. 169—168.
7 Образцы народной литературы якутов, собранные В.Н.Ва-
сильевым // Образцы народной литературы якутов, изданные под
редакцией Э.К.Пекарского. — Т. III, вып. I. — Пг., 1916; Стропти­
вый Кулун Куллустуур // Запись В.Н.Васильева; Олонхосут
И.Г.Теплоухов—Тимофеев; Пер. ААПопов и И.В.Пухов. — Пг., 1916.

83