Page 204 - Тема работы: «История библиотеки в истории села»

Есть у тебя отец Маадай-Кара,
Есть у тебя мать Алтын-Тарга.
На Черно-мышастом коне ездящий
Кара-Кула хан муж*
С черно-серой думой,
Твердым, упрямым родившийся хан,
Когда конь, состарившись, приблизился
к смерти,
Весь скот твоего отца погнал,
[Когда] муж состарившись, приблизился
к смерти,
Весь народ его угнал”68.
После этого она называет герою его имя:
Маадай-Караньпг уулы сен дийт,
Эр]инеля минер адьпг
Кебен' ]алду кек боро дийт,
Эргэктядетг jnpreH бойын'
Кегядей-Мерген болорыгг дийт69.
Имя это я перевожу так:

Ты сын Маадай-Кара
Когудэй Мерген70
С большим пальцем,
Ездящий на коне
Сине-сером, с гривой как хлопок.
Это полное имя богатыря аналогично именам героев
олонхо как по построению, так и по отдельным фразовым
элементам. Как и здесь, к имени героев олонхо часто при­
68 Маадай-Кара. — С. 52(51).
69 Там же. — С. 52.
70 В алтайской транскрипции “Когядей-Мерген”, по-якутски
это написали бы: “Кегудэй-Мэргэн” (алтайское “е” = якутскому
“э”).

202