Page 21 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

Проложенных путей немало тут,
Но я ищу нехоженый и трудный,
Чуть свет я становлюсь на лыжи-туут,
Торю лыжню,
Бегу простором тундры.
Мой Белый, необъезженный олень,
Ты всё же моему
предстанешь взгляду,
Арканом изловив - настанет день! -
Тебе я слёту на загривок сяду.
Преодолею кручи, бурелом,
Холодных рек бурлящее теченье,
Навстречу солнцу выеду на нём -
На Белом, мной прирученном олене.
Олень мой Белый стал мечтой моей.
Он - песнь моя о светлом и
прекрасном.
...Невидимый, но сущий в смене дней,
Прошу - явись и стань
моим Пегасом.
1972 г.
Перевод Юрия Денисова.

сЬ ссрсбрс утопила алас
Чуть качнула крыльями лебяжьими,
Обняла предрассветный алас,
Высоко над туманами влажными
И над миром моим вознеслась.

Вознеслась, унеслась, не окликнула,
Из невинного детского сна.
Говорят, поутру белоликая
Приняла твою душу Луна.

С той поры и смотрю сиротливо я
Вслед тебе, в лебединую высь...
Точно стадо оленей пугливое,
Одиноко года пронеслись.
А сегодня жемчужина лунная
В серебре утопила алас,