Page 22 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

ТТодснсжник в письме
И любовь, долгожданная, юная,
Тихим светом в меня пролилась.
1972 г.
Перевод Татьяны Истоминой.

СЗстреча

Тебе, цветущий, мой родной алас,
Тебе, родное озеро Мюрю,
На берегу которого не раз
Играл я в прятки и пускался в пляс -
Я вам слова привета говорю,
С почтением оглядываю вас.
Повеял ветер, и его порыв
Кусты взъерошил на моём пути.
- С приездом! -
Слышу от знакомых ив,
И поцелуй берёзки ощутив,
На месте застываю в забытьи...
1972 г.
Перевод Юрия Денисова.

Снежная девочка
Снежная девочка, Снежная девочка,
Слушаю тайно песни твои.
Кто ты? - откройся, Снежная девочка,
Зимнее имя своё назови.

Нежная песня твоя сокровенная
Силы исполнена, света полна.
Как обжигает душу смятенную
Пламенем чистым твоя белизна!

Снежная девочка, милая гостья -
Словно лебяжий кружащийся пух...
Ты опустись на ладонь мою жёсткую,
Ласковый свет излучая вокруг.
1972 г.
Перевод Людмилы Кудрявской.