Page 24 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

Подснежник в письме

Я не руку тебе протяну,
А тобой вдохновлённые песни.
1973 г.
Перевод Юрия Денисова.

“ Зора Зкороленко

Когда-то человек один -
вон там -
На сопке, над зелёною Амгою,
Любил стоять рассветною порою,
Подставив грудь пронзительным ветрам.

Любил следить, как солнце гонит тьму, -
Какие только в нём не зрели планы:
Слетались жаворонки петь к нему,
Шли в рост под взглядами его сардааны2.
Казалось, это взмах его руки
Вознёс на землю радугу цветную,
Благословляя жителей Амги
В далёкий путь,
как будто в жизнь иную.

Да, жизнью здесь живут теперь иной,
О человеке том не забывают, -
Доныне эту сопку над Амгой
Горою Короленко называют.

1974 г.
Перевод Юрия Денисова.

***
В нашей юрте, плавясь на огне,
Карасей серебряная низка
В этот миг напоминает мне
Силуэт девичьего мониста.

Наблюдаю за игрой теней -
Скачет день от рыбы светлобокой,
Вызывая в памяти моей
2 Сардаана - саранка, цветок, напоминающий водяную лилию оранжевого
цвета.