Page 25 - Иван Мигалкин Подснежник в письме
P. 25
Под руки держащихся людей
В хороводном танце - осуокай!
1974 г.
Перевод Юрия Денисова.
субботний вечер
Субботним вечером ко мне, якуту,
Придут мои друзья по институту.
Сперва без околичностей туманных
Поведает Исхар мне о дунганах.
И ничего не будет им забыто
Из жизни их - обычаев и быта.
А Леонард, дружок мой закадычный,
Ко мне заглянет с шуткой, как обычно.
Чтоб скучно не было, он, полон блеску,
Всегда готов сплясать молдаванеску.
А позже, всеми почитаем нами,
Ко мне Шамиль ворвётся со стихами.
Начнёт их нам читать и вдруг смутится,
Зардеется, как красная девица...
Теперь, друзья, и я прошу внимания:
Сейчас в Якутии денница ранняя.
Часы бьют семь, и, значит, непременно
Уже везёт наш дядя Беча сено.
И рад, наверное, он дымам весенним,
Что поднялись столбами над селеньем...
В Якутии чуть свет встают с постели,
И каждый сразу думает о деле -
Необходимой будничной работе
(Спокон веков она у нас в почёте)
Рассказывать я мог бы до рассвета,
Но лучше вам самим увидеть это.
И потому, вас в гости приглашая,
Я говорю вам: нет милее края,
Чем наш, якутский, он - само радушья:
Для гостя - настежь все дома и души.
1974 г.
Перевод Юрия Денисова.
