Page 58 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

Подснежник в пись,tie

Иль милого сердцу
Тойона Мюрю,
Иль отчизны борцов Чурапчи,
Хоть из Таатты,
где родился Ойунский,
Хоть Северным сиянием известной
Момы - всё равно ты всё-таки якут!
Что ж мне ещё добавить тут...
Разве только тем отличаешься.
Что улыбка досталась тебе
от родителей,
Когда от души улыбаешься,
От других отличаешься жителей.
Повторяются лишь
глупые ошибки -
Делиться на улусы попытки.
1994 г.
Перевод Ираиды Поповой.

‘Тдушою всада я был ваш ...

От близких, любимых людей далеко я,
От аласа родного уж больно далече.
Был ваш я всегда душой молодою,
Воспоминаний теплом мне
становится легче.
Моя милая малышка, девочка Катюшка,
Уж соскучилась, верно, по мне.
Айта грустная сидит, сладкая девчушка,
И Нюргун весь серьёзный сидит
как во мгле.

У поэта тоже всякие заботы,
По хозяйству ждут его разные работы:
Питьевой воды, наверно, мало,
Наколоть бы дров не помешало.
Сегодня в Вилюйске детишек
я встретил,
Сравнил со своими. Я бы проверил,
Всё ли в порядке с моими детьми?
Здоровы ли вы, детишки мои?