Page 59 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

У солнца, у неба я попрошу,
У духов, что в небе живут,
Детям здоровья своим я прошу,
Благополучно пусть проживут.

1994 г.
Перевод Ираиды Поповой.

Старость принимают по-разному

Ветерану якутской журналистики
Д.И. Пухову

Старость принимают по-разному,
Кто-то равняет к проклятию,
Кто-то считает, что счастье -
К возрасту прийти преклонному.

Пройдя сквозь влюблённость юности,
И яркое солнце зрелости,
Придём к медным листьям осени,
Танец в сердцах оставляющими.
Украсим же жизнь работой,
Будем жить во имя грядущего.
Одарим народ свой заботой,
Станет мудростью старость
идущего.
Пусть думают всё, что хотят,
Молодые о старости лет.
Возможно, им не понять
Прелесть преклонных лет.

Не надо стесняться старости
Коротких шажков по жизни.
Доброта остаётся в памяти,
В этом суть моей этой песни.

Дарите, молодые, пожилым
Улыбки искренне свои.
Не ожидая ответа, вы им
Дарите порывы души.
Перевод Ираиды Поповой.