Page 60 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

(Подснежник в письме

‘(Назовёшь ли себя мужчиной?

Назовёшь ли себя ты мужчиной,
Если ты не сидел в скородке,
Под какой предстаёшь ты личиной,
Не охотившийся в тишине?
Назовёшь ли себя ты мужчиной,
В лесной не ночуя избе?
В темноте ожидая с лучиной
Начала охоты в тайге?

Назовёшь ли себя ты мужчиной,
Не пройдя по крутым берегам,
Не захлебнувшись кручиной,
Сев, давая отдых ногам?

1997 г.
Перевод Ираиды Поповой.

Со своими детьми

Когда я сижу со своими детьми,
Мне легко и светло, и легче дышать.
Я как природа спокоен и чист,
И на душе моей благодать.
Руки жены я к сердцу прижму,
«Мне хорошо», - судьбе прошепчу.
И улыбающуюся звезду мою
Навеки в душе своё сохраню.
Когда я сижу со своими детьми,
Когда жена моя рядом со мною,
Горит огонь в моей печи,
Искры любви пламенеют.

1998 г.
Перевод Ираиды Поповой.

{Братьям и сёстрам

Встречавшей грудью ветра и пургу,
Пришла к лиственнице усталость.
158