Page 67 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

Из сборника «Ветер сушит слёзы»

сбудешь ли считать себя...

В дни охоты утиной, весной, если ты,
замерзая, не ждал, прилетающих с юга
птичьих стай, рассекающих воздух
упруго
и таранящих водную гладь с высоты,
ощутишь ли, мой мальчик со взором
горящим,
ты мужчиной себя и саха настоящим?
Если в дальнем зимовье, забыв города,
средь деревьев, таёжный закон соблюдая,
ты не жил, и в тиши твоя жизнь молодая
день и ночь не текла, как сквозь пальцы
вода,
ощутишь ли, мой мальчик со взором
горящим,
ты мужчиной себя и саха настоящим?

Если возле великих иль маленьких рек,
где прозрачна вода, словно слёзы
прозренья,
мерил шагами пределы творенья,
где ещё до тебя не ступал человек,
ощутишь ли, мой мальчик со взором
горящим,
ты мужчиной себя и саха настоящим?

Перевод Евгения Каминского.

сбудь молодцом, dpip мой
Когда частенько слышу от кого-то
в твой адрес слово доброе иль вдруг
расхваливать начну твою работу, -
от радости смеяться мне охота,
«Ты молодец, - кричу, держись,
мой друг!»
Когда же высокомерно
тут судят иль змеёй из злых сердец

5-334