Page 71 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

он на земле бессмертен, как природа,
пока под солнцем вертится Земля.
Перевод Евгения Каминского.

‘ Злсца моей жены

Дороже мне подарков всех на свете
глаза моей жены, нигде таких
сияющих нет в мире. Только эти
полны любви мгновений дорогих.

Из всех лекарств,
целебней средства нету
сиянья чудных глаз моей жены.
Ни за какие деньги радость эту
вам не купить. О, как они нежны!

Не надо мне сверкающего злата
довольно взгляда глаз жены моей!
Её любовью жизнь моя богата,
и вся душа моя поёт о ней.
И вечно за любовь её сражаясь,
хотел бы жизнь свою прожить, всегда
в её глазах счастливых отражаясь,
как в море отражается звезда.
Перевод Евгения Каминского.

Зордись тем, что ты саха

Зинаиде Егоровне
и Александру Николаевичу Шариным
Где б ты ни был, гордись, что ты - саха,
что речь твоя течёт, волнуясь редко,
гордись походкой, что как тень легка,
и танцем вдохновенным наших предков.

Заветом мудрых предков дорожи,
что выстояв у лютых зим в горниле,
здесь, на земле, не зная слова лжи,
свой род в срединном мире сохранили.

.й-