Page 72 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

‘ Лодснсжник в письме

И девушками нашими гордись -
нет преданнее их на целом свете.
И бабушкам якутским поклонись
всегда готовым лаской гостя встретить.
Какая б ни случилась вдруг беда,
куда б тебя судьба ни заносила,
где ты ни был, мой друг, гордись всегда,
что ты - Саха. И в этом твоя сила.
Перевод Евгения Каминского.

Jocmb

Долгожданный званый гость-
это вам не в горле кость!
Ведь для вас сей,
долгожданный, -
и хороший, и желанный,
вы с ним вместе, а не врозь.
Ну а если некто странный
в гости к вам? Он будет манной
или костью в горле?
Брось!
Потому что гость есть гость!
Даже если он не званый...
Перевод Евгения Каминского.

Da же во сне ты так далека...

Горда и неприступна и во сне
ты от меня за сотни вёрст: в ответ
на крик не улыбнёшься даже мне,
лишь по губам прочту всё то же «нет».
Как без тебя я в мире одинок!
В мою любовь не веришь - я о том,
что столько лет она уже у ног
твоих лежит и жалко бьёт хвостом.

Здесь, где нет счастья моему,
пусть счастьем дышит всё - земля
и высь,