Page 73 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

и ты уж коль не можешь наяву,
молю, хотя б во сне мне улыбнись.

Перевод Евгения Каминского.

Загадка мирозданья

К ведь и правда, что ни говори,
но всё-таки девица - это тайна.
Такой её задумал изнутри
Создатель, возлюбив необычайно.
Задумал, чтобы ладных молодцов
могла она, любви лукавый гений,
стреноживать, как ражих жеребцов,
одной улыбкой ставить на колени.

Огонь любви - начало всех начал -
вдруг в них разжечь и тем обречь
на муки...
Откуда это всё? Кто обучал
её такой безжалостной науке?

Да, это правда - девушка всегда
для вас непостижимей мирозданья,
когда, зевая, скажет: «Не беда,
что я опять забыла про свиданье».
Иголкой в сене может вдруг пропасть
и через год с улыбкой вам явиться,
как ангел... Ну, откуда эта власть
над мудрым мужем взбалмошной девицы?!
Нет, всё же эту птичку не понять:
то шепчет: «Поцелуй меня!», милуя,
то вот в её глазищах лёд опять,
и - кончен бал! - забудь о поцелуе.

Кому все эти глупости нужны? -
Сегодня бурю вызовет в стакане,
а завтра вновь слова её нежны,
и ты за ней идёшь как на аркане...

И сердцу всё яснее, что она,
божественная, в этой жизни краткой