Page 76 - Иван Мигалкин Подснежник в письме
P. 76
^Тодснсжник в nUCMtC
(Не бойся, я не стану делать драмы
из встречи, что назначена судьбой!)
С печалью светлой вспомню я тот вечер,
то первое свиданье: рощу, луг,
и речь свою невнятную, и плечи
твои такие близкие... И вдруг
зима накроет осень, белоснежна,
придёт весне на смену летний зной,
и эти строки чьи-то губы нежно
произнесут для женщины иной.
Перевод Евгения Каминского.
Зная, что люблю
И даже зная, как любою тебя,
ты всё ж моих не ведая страданий,
капризно брови черные сведя,
твердишь мне: я устала от свиданий,
у нас с тобою разные пути,
ты не старайся вновь меня найти!
Но я, не отвергая твой запрет,
скорей, любви противиться не в силах,
к тебе опять приду, чтоб видеть. «Нет!» -
в твоих глазах сердитых, но столь милых.
Приду, чтоб ну хотя б в последний раз
увидеть этот свет любимых глаз.
И зёрна слов от плевел отделяя,
упрямо повторю свои слова:
«Я здесь, поскольку так люблю тебя я!
И для тебя та правда не нова!»
И, может, после этих слов (как знать!)
меня уже не сможешь ты прогнать...
Перевод Евгения Каминского.
Зюбимос дитя
Так радостно, любимое дитя,
картину эту зреть после разлуки:
