Page 74 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

‘ Ло?СНСЖНИК в HUCMIC

была лишь для того и создана,
чтоб навсегда остаться в ней загадкой.
Перевод Евгения Каминского.

Если б только читали с упоеньем...
Как в молодые годы я мечтал,
чтоб чистые стихи мои вот эти,
что о любви - начале всех начал -
читали все красавицы на свете.
Чтоб каждая, прочитывая стих,
могла бы между строчек взором
влажным
узреть то недосказанное в них,
что только ей одной, пожалуй, важно.
Как мне сияли их улыбки! Ах,
как горд я был, когда свой сборник
первый -
«Письмо с подснежником» держал
в руках,
и мысль о славе щекотала нервы.

Я стал другим... Что славы мне печать?!
Судьбы урок усваивал я долго.
Теперь настало время отвечать.
Как давит мне на плечи чувство долга!

Теперь меня заботит лишь одно:
чтоб строки эти, громкие едва ли,
не шли бы камнем времени на дно,
а в душах человечьих застревали.
Чтоб тут всегда светлели лица тех,
кто, пусть не числит мою
средь лучших,
но всё ж поёт... Не это ли успех -
оставить свет в сердцах и радость
в душах?

Перевод Евгения Каминского.