Page 78 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

‘ Подснежник в письме

ты молвишь: «Уж любить -
так навсегда!»,
поскольку страшно молвить:
«до смерти...»
Перевод Евгения Каминского.

<К1ы улыбаешься
мнгв ответ

Когда улыбку даришь мне в ответ,
тепло мне и в январские морозы,
мне чудится: серебряный рассвет
ласкает листья влажные берёзы.
И я уже в плену высоких грёз:
играет будто лес для нас с тобою
мелодию любви в тени берёз,
то флейте власть давая, то гобою...
Когда улыбку ты мне даришь, вдруг
мне кажется, что счастлив мир,
и в малом
большое вижу я и верю, друг,
что доброта и правда правят балом...

И радугу тогда в полнеба я
вдруг вижу, что огромною жар-птицей
там, над аласом, выгнулась, горя,
и в чистых водах озера двоится...
Когда ты улыбнёшься мне в ответ,
как будто в мире станет больше света,
и тихо зазвучит в душе сонет
достойный лишь великого поэта.
Перевод Евгения Каминского.

(Когда я окружён детьми...

Когда со мною дети, разом вдруг
светлеет сумрак комнаты вокруг,
а воздух источает ароматы...
И слёз счастливых чистые караты