Page 79 - Иван Мигалкин Подснежник в письме
P. 79
дрожат в моих глазах...
Не смейся, друг.
Тогда ладонью сжав ладонь жены,
я чувствую, как мы обнажены
пред миром, как хрупки в нём
и случайны,
и я тону в глазах её печальных,
что чёрной глубиною так нежны.
Когда со мною дети, и в плечо
жена во сне мне дышит горячо,
и дарит печь всю ночь своё участье, -
не это ль человеческое счастье?
Чего ж от жизни надо мне ещё?!
Перевод Евгения Каминского.
Когда я поговорю с гпобой
Когда поговорю с тобою, право,
мне будто в душу входит неспеша,
весна: в небесной сини птиц орава...
И снова пробуждается душа.
Ещё скажу, мне кажется порою,
что - лето, и средь белой ночи - мы,
когда поговорю чуть-чуть с тобою
во мраке о превратностях зимы.
И зимний день, белёсой пеленою
прикрывший чуть оконное стекло,
уйдёт, сопровождаемый Луною,
печально к тем, чьё время истекло...
Когда поговорю с тобою снова
мне кажется, что я уже в раю.
И всё же в мире нет такого слова,
чтоб выразить к тебе любовь мою.
Перевод Евгения Каминского.
