Page 81 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

он не желал в те трудные года...
Я подарила галстук этот красный
ему на день рождения тогда.
Он грезил наяву, хотите - верьте,
хотите - нет, лишь только им одним.
Я точно помню, накануне смерти
он так и спал всю ночь на шее с ним...
Уроки повторив раз сто иль двести,
он в обморок упасть мог под конец,
и от бессилья плакали мы вместе,
а за стеною пьяный пел отец...»

Жизнь эту брать приходится нам с боя,
и те, кто почему-то с детства в ней
безжалостной обижены судьбою,
уходят раньше прочих в мир теней.

Мне иногда теперь ночами снится
несчастный мальчик мира посреди,
счастливый и свободный, будто птица,
с тем маминым подарком на груди.
Теперь в цене те шустрые ребята,
которым дай, с ухмылкой наглеца,
охаять то, чем жили мы когда-то
и чем горели чисто так сердца-
Но кажется мне всё же почему-то -
не долго критиканам скалить рты.
Жизнь может повернуться снова круто
и сбросить их кумиров с высоты.

Перевод Евгения Каминского.

fl ишь истинные
останутся друзья

Когда, не обделённый ни удачей,
ни славой - воплощение мечты! -
на лаврах почивая, то на даче,
то во главе президиума ты,
Вокруг тебя зудит, ломая крылья,
рой лизоблюдов, лезущих в друзья -

i79\