Page 83 - Иван Мигалкин Подснежник в письме

Кто ангел этот, что в любом краю
невидимо, но преданно, поверьте,
хранит своей любовью жизнь мою,
ходящую в пяти шагах от смерти?

Перевод Евгения Каминского.

Мать солдата

Ждала на фронт ушедшего сыночка,
и ночь ждала, и день, и в хлад, и зной,
шли из души её за строчкой строчка:
«Где ты сейчас и как ты там, родной?»
По-русски понимаешь ли хоть малость?
Бей немца! Не ударь же в грязь лицом!
Ведь ты, когда с тобой я расставалась,
ещё совсем зелёным был юнцом.
Неясно мне, дождусь ли я ответа...
Услышишь ли? И всё ж тебя молю:
не забывай, что ты саха, а это -
не отступать и честь беречь свою».

Так каждый день мольбой её был
полон -
благословляла сына всякий раз.
Не потому ль с войны живым пришёл он?
Не этот ли наказ солдата спас?
И в дом войдя (всему конец когда-то
приходит), сын в объятиях стиснул мать,
и днём, и ночью ждавшую солдата,
способную вот так столетья ждать.
И, плача, вспоминали всё сначала.
И в душах их рассеивалась мгла
войны, что столько лет их разлучала,
но всё же разлучить их не смогла.
Перевод Евгения Каминского.

81}
6-334